興寧代詞問題
從魏宇文所寫的梅州市六縣一市一區的代詞,興寧的我們和咱們寫成ts'ei11 ka44齊家/ngai11 t'ai53 ka55 捱大家
但我發現黃陂講ngai11sa11捱儕,石馬說ngai11 ts'ie11 sa24捱齊儕,
梅縣講齊儕ts'e11 sa11,最後一個字不知道是sa11 還是ka24或者是都有?是否有其他的說法?那興寧的我自己,你自己,他自己,我們自己,你們自己,他們自己有哪些說法?
這裡說成li31 kak1 e/kak1 li,那裡說成kai53 li/ngai53 li該哩
羅浮 黃陂 好像說成ka31 (ai55) li24,中間的部份省略,說成kai31 li24,不知道有沒有聽過有人說kai31 ti24該呧或kai31 tsii該子?
興寧"哪兒"記成ngai53 ria,"哪裡"記成ngai53 li
是否有ngai53呧/子的出現?應該有ng消失讀成ai53 li的吧?
"怎麼"興寧講ngiong/ngiong pan44 ria/
有的地方講ngiong53 man24 l,有沒有講樣般子的?
另外興寧的這次, 那次,這個時候(此時),那個時候(那時)這麼,那麼應該怎麼說呢? 這裡還有講lai11 ai55,實在不知道怎麼寫? 这些说法我们那几乎都说,只是使用频率高低的问题 興寧的我們和咱們寫成ts'ei11 ka44齊家/ngai11 t'ai53 ka55 捱大家
(我们：崖大家；咱们：侪qie2家；）
這裡說成li31 kak1 e/kak1 li,那裡說成kai53 li/ngai53 li該哩
（这里：括gai3哩；那哩：怪gai4哩）
興寧"哪兒"記成ngai53 ria ,"哪裡"記成ngai53 li
（哪儿：哎ai4耶；哪里：哎ai4哩。通常情况可以互用，后者用得多）
"怎麼"興寧講ngiong/ngiong pan44 ria/
(怎么：酿满哩）
另外興寧的這次, 那次,這個時候(此時),那個時候(那時)這麼,那麼應該怎麼說呢?
（这次：哩摆，已摆，今摆，唉次；那次：介摆，介摆哩，介次哩；
那时：介到，介时；那么：嫁就，嫁就简gan2;) 興寧有沒有一個人講一儕sa2,在上山一帶好像不稱sa2
,一般稱畬,好像是跟畬族有關,但是興寧在歷史上曾經有過瑤族,但
好像沒有畬族,是否因此而少講sa2,而說一"隻"人 Posted by Taiwanhakka at 2005-8-12 19:52
興寧有沒有一個人講一儕sa2,在上山一帶好像不稱sa2
好像有讲吧,但县城一带则不讲或很少人讲.
页:
[1]