一个地区可能很多词汇不同，但交流并不产生困难。
有这么多朋友谈到赣语我也来说一下，我们广昌应当十个方面的语言都比较多，我对于广昌所属的两个镇盱江镇和苦竹镇
较熟悉，谈一下这两个地方在一些词汇方面的差异
盱江镇 苦竹镇
谁 何人 谁
我 崖 哦
回家 归家 转家 回家
吃饭 写饭 恰饭
下雨 弱雨 下雨
年轻人 后商人 老弟
小孩子 细人 小弟
房 屋 房
叫人 窝（喝）人 喊人
说话 讲事 话事 话话
虽然存在一些差异，但是基本上能互相听懂，交流不存在问题。
希望有广昌的朋友说说自己的发现，或者旁边地区的人也来聊聊。其他地区的人也来说说当地人的一下差异，是否存在交流上的困难〉？
RE:一个地区可能很多词汇不同，但交流并不产生困难。
從你的對比來看,盱江镇算客家話苦竹镇接近贑语.
順便問一个字,嵊字地名廣昌怎麼念啊?
不會注音的話,你用同音字即可.
RE:一个地区可能很多词汇不同，但交流并不产生困难。
盱江镇 苦竹镇 惠阳市区
谁 何人 谁 那人
我 崖 哦 涯
回家 归家 转家 回家 转屋K
吃饭 写饭 恰饭 食饭
下雨 弱雨 下雨 落水
年轻人 后商人 老弟 后生仔
小孩子 细人 小弟 JIAO 仔
房 屋 房 屋
叫人 窝（喝）人 喊人子 X(X不知么打)人
说话 讲事 话事 话话 讲话
RE:一个地区可能很多词汇不同，但交流并不产生困难。
盱江镇 苦竹镇 惠阳市区 江西新干
谁 何人 谁 那人 那人、那谁（衍成“那一”）
我 崖 哦 涯 哦（ngo）
回家 归家 转家 回家 转屋K 去屋里（屋下）
吃饭 写饭 恰饭 食饭 恰饭
下雨 弱雨 下雨 落水 落雨
年轻人 后商人 老弟 后生仔 后生仔
小孩子 细人 小弟 JIAO 仔 细人（伢子）
房 屋 房 屋 屋（新派“房子”）
叫人 窝（喝）人 喊人子 X(X不知么打)人喂人（喊人）
说话 讲事 话事 话话 讲话 话事（讲事）
-----------惠阳 沙巴的我
谁 那人 那(nang)人, 那(na)虾ha3
我 涯 涯
回家 转屋K 转屋下(vuk kha)
吃饭 食饭 食饭
年轻人 后生仔 后生仔
小孩子 JIAO 仔 细满仔
房 屋 屋
叫人 X(X不知么打)人 喊(ham)人
说话 讲话 讲话
[ 本帖最后由 junclj 于 2009-4-8 00:02 编辑 ]
页:
[1]