客家人社区 › 客家话样般讲？ › 【求助】"努力"各地客家话如何说?

情系東江 发表于 2005-7-7 17:55:21

勤力

狙击手 发表于 2005-7-8 12:21:57

我来自广东韶关始兴隘子镇，我们有两种讲法：落力,   发恳

逆流的鱼 发表于 2005-7-9 23:25:57

我们说"发狠"

stoneCHEM 发表于 2008-2-19 23:17:37

扎实 ze 3 se1

junclj 发表于 2009-3-26 01:15:41

海外马来西亚客家话,
跟2楼一样, 勤力. kin lit

郭榮罡 发表于 2013-11-11 13:09:29

勤勞和努力意思是有差別的
勤勞 客語說法是 束芒
努力 客語並沒有相對辭句,可能借用河洛話(台灣)用客語讀出,打拚 音:da bi-ang 。

郭榮罡 发表于 2014-7-23 09:18:43

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-18 16:12 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-11 13:09
勤勞和努力意思是有差別的
勤勞 客語說法是 束芒
努力 客語並沒有相對辭句,可能借用河洛話(台灣)用客語讀 ...

da33 旦kim33 勤    ,努力
   lo5 落kung1 工fu1 夫
      da34 旦bi-arng34 拚            ,努力
          sa5 束marng1芒                   ,勤勞

郭榮罡 发表于 2015-8-18 16:14:45

athuige 发表于 2005-7-6 17:35
应该是zan jin

zhan4 爭ji4 志   ,爭氣

郭榮罡 发表于 2015-8-18 16:16:06

stoneCHEM 发表于 2008-2-19 23:17
扎实 ze 3 se1

zha5 紥shi4 實

郭榮罡 发表于 2015-8-18 16:19:39

逆流的鱼 发表于 2005-7-9 23:25
我们说"发狠"

fa34 發si-arng34 狠

查看完整版本: 【求助】"努力"各地客家话如何说?