闽南话中的文读音其实就是客家话！（或受客家话强烈影响！）
我发现闽南话虽然口语（白读音）和客家话差异很大，但闽南话的文读音（训读音、读书音）则和客家话非常接近！打几个比方：一：白读= jit ; 文读= yi
二：白读= noh, neng ; 文读= ji ，类似客家的ngi
三：白读= sna ; 文读= sam
。
。
。
八：白读= be; 文读= bat
九：白读= kau; 文读= kiu，文读音简直就是客家音！
十：白读= dzap; 文读= sip
漳州闽南话一到十的文白读音：
http://hszz.zhangzhou.gov.cn/UploadFiles/20041126154226452.jpg
http://hszz.zhangzhou.gov.cn/ShowArticle.asp?ArticleID=1619
还有，
人、仁读音：白读=lang；文读：in，类似客家话的ngin
成：白读=seng；文读：sin
漳州闽南话文白异读词表：
http://hszz.zhangzhou.gov.cn/ShowArticle.asp?ArticleID=1612
泉州话和漳州话都大同小异，原至漳州话和泉州话的厦门话更不用说了。
闽南话文读音非常接近客家话是否证明了客家话的确曾经是当时的“官话”，“读书话”？难道以前闽南人都请讲类似客家话（或者就是客家话）的先生来教书吗？ Posted by 十九世 at 2005-7-5 16:11
人、仁读音：白读=lang；文读：in，类似客家话的ngin
闽南语的"人"文读"jin"不是"IN" 打错字,的确应该是jin.
谢谢指正！ 都是保留着古代汉语成分的方言，有共同特点并不奇怪。当然也有部分是两个大方言互相影响的一些东西，包括声韵词汇。 都是古汉语:cool: 呵呵，你这个看法与 阿俊哥（音乐版斑竹）非常相似。
应该说是闽南话文读接近中古音系，而客家话文白读比起闽南又少了点，，主流层次也是接近中古音。 客家先民在化外之地的闽西南发展成客家话,在漳州平原则入乡随俗,并导致闽南语从沿海闽语分立出来,文读也开始完整的继承....闽南文读来自客家先民,但非客家话. 其实，北部吴语（上海话）文读音也是这样的。
字北部吴语
一 iq
二 gnih
三 se
。。。
八 paq
九 cioeh
十 zeq
。。。
人 gnign
成 zegn
吴语、闽南语的文读音不能说是客家话，只能说读音接近客家话。
应该说闽南语、吴语、客家话的文读音都源于中原雅语。
[ 本帖最后由 伊万豆夫 于 2008-8-14 14:57 编辑 ] 我国现代方言大都与《切韵》音系(也就是长安、洛阳话)存在着传承关系，
但闽语(白读音)是所有方言中，唯一不与《切韵》存在直接对应的方言，与中原古汉语之间缺乏传承关系。用闽语(白读音)读唐诗宋词不顺口。朱熹的《朱子语类》卷第一百三十八云：“闽浙声音尤不正”。
闽语与古江东方言有着的深层联系，同时其底层核心词反映较多的原南岛语成分，据语言学家推测：闽语(白读音)是南北朝时代的古吴越语和古南岛语混合演化而成，而并非来自正统的古中原汉语。
闽语(文读音)与客家方言音系大体相当，但传入年代则较晚，闽语文/白读音互相渗透，面貌有所改变。韵母音质发生变化，一些鼻音韵尾-m -n -ng脱落变成了鼻化韵，部分塞音韵尾-p -t -k变成喉塞韵尾-?。 吹牛怎还没改！！！！！！！！！！！！！！闽南与客家发音差远啦！
我是潮汕客家，我会客家话也会潮语，同样闽南话也完全听得懂！！！
页:
[1]