【讨论】“亻瓜” 字怎么读？
转自客家情网站http://kjq.hkqing.com/news/view.asp?newsid=1625&classid=5
“亻瓜”字的由来
--------------------------------------------------------------------------------
发布时间：2005-6-24 新闻摘自： 梅州日报
黄广昌
5月23日省内某报刊登了燕郊的《不识字》一文。文章批评清华大学校长、院士顾秉林和清华大学国际问题研究所副所长刘江永教授“不识字”。事情发生在5月12日。那天，台湾亲民党主席宋楚瑜访问清大，顾校长赠了一幅由张仃教授用小篆书写的黄遵宪《赠梁任父同年》“寸寸河山寸寸金，亻瓜离分裂力谁任……”的条幅给宋主席。当念的时候，不认识“亻瓜 （kuā夸）”字，经人提醒后才得以圆场。晚上，刘教授被央视国际频道邀请上电视，又把“亻瓜”念成“瓜（guā）”。可是当燕郊先生批评别人时，他自己更是错得一塌糊涂。首先，把“亻瓜”说成“侉”；第二，说“这个字其实并不生僻。以前，普通话没那么普及的时候，把口音与本地语音不同的外乡人一概叫做‘kua（上声）子’，kua，就是这个‘侉’，也读阴平。”这样就把黄遵宪诗“亻瓜离”解释成“侉子”了。燕郊先生如此乱弹琴，真叫人替他难受。
黄遵宪诗“亻瓜离”二字，出自《周礼·夏官》：“形方氏掌制邦国之地域，而正其封疆，无有华离之地。”《注》：“华，读为亻瓜哨之亻瓜，正之使不亻瓜邪离绝。”《疏》：“王者地有亻瓜邪离绝，递相侵入不正，故今正之。亻瓜者，两头宽，中狭；邪者，谓一头宽，一头狭。”这些话，串解起来就是：专管疆土的形方氏（官名），它的职责是使所管辖的领土保持方正完整，不出现被诸侯邻邦分离割裂的状况，即不出现领土两头大、中间小（亻瓜）或两头小、中间大（邪）的情况；如果出现了就纠正过来。《辞源》释“亻瓜”为“不正，即歪邪”。有些书释为“割弃”。严格来说释为“被（侵略者）分割”更明确。黄遵宪《新嘉坡杂诗·其三》有“华（亻瓜）离不成国”之句，宋朝王安石诗“诸侯纵横代割据，疆土岂得无离亻瓜”，就是这个意思。若按燕郊“侉子”的解释套入黄诗，岂不成风马牛了吗？至于“侉”字，据《辞源》解释，有三个读音和三种含义：一读ò （哦去声），作影解，一读kuā（夸），作夸大解，一读kuǎ （垮），作“侉子”解。由此可知， 和侉，含义完全不同，绝不能互相替代。 寸寸河山寸寸金，
亻瓜离分裂力谁任？
杜鹃再拜忧天泪，
精卫无穷填海心
但客家话“kua”去声，是指把瓷具、玻璃等打成粉碎并发出“kua”声音，
亻瓜，客家话应系动词。
1、唔小心，兜等个饭碗都“亻瓜”撇耶。
2、“亻瓜”一声，玻璃杯打成四料八块 原来恁有学问介啊。
页:
[1]