兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-6 23:42:02

沸水爱澄冷来食

澄冷，就系放置一段时间使其凉。
客家话讲澄，存古哦。

yanxiuhong 发表于 2005-6-6 23:52:04

语音 等同 登？

查 国语词典

去声时候，意思对不上：

使沉澱、清澈。如：把這盆水澄一澄。
ㄔㄥˊ　ｃｈｎｇ（08519）

------------------------------------------------------------
平声，语音，意义都对不上：

水靜止而清澈。南朝齊˙謝脁˙晚登三山還望京邑詩：餘霞散成綺，澄江靜如練。唐˙陳子昂˙薛大夫山亭宴序：披翠微而列坐，左對青山；俯磐石而開襟，右臨澄水。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-6 23:57:42

澄，音deng
[口]∶使液体中的杂质沉淀分离 。
皆以杏仁澄之。――宋·陆游《过小孤山大孤山》
又如:把水澄清了;澄汰(澄去泥滓;汰除沙砾。多用于指甄别、挑选);澄结(沉积);澄沙汰砾(除去杂质,使之纯洁)。
客家人讲“洗既米湿，爱澄敛水来。”

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-7 00:03:07

如果系分离既意思就讲：
打既井水十分浑，爱澄一下，再把面头既水倒出来。
也有讲停介：等里桶水停一下，就会鲜既了。

yanxiuhong 发表于 2005-6-7 00:12:53

我的家乡是 阴平，那样的话声调对不上。

你上面，并没有说明声调信息，请补充。究竟跟 登 同音还是跟 凳 同？

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-7 00:16:59

Posted by yanxiuhong at 2005-6-7 00:12
我的家乡是 阴平，那样的话声调对不上。

你上面，并没有说明声调信息，请补充。究竟跟 登 同音还是跟 凳 同？
唔识注音，又无同音字，发音同“担”（客家话）音，声调应该系4声。

yanxiuhong 发表于 2005-6-7 00:23:17

兴宁读 担dang5 的话，可能韵母还通不过论证。

阿端哥 发表于 2005-6-7 08:06:20

沌顿 囤   dun

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-7 08:07:09

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-7 00:16
唔识注音，又无同音字，发音同“担”（客家话）音，声调应该系4声。
应该就系“担”音（担杆既“担”音）。担，如果系讲“荷担”读3声。
担，俩读音哦。

新界客 发表于 2005-6-7 10:12:59

好像说 tang2 .tang 凉正食.

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-7 13:22:45

Posted by 新界客 at 2005-6-7 10:12
好像说 tang2 .tang 凉正食.
白话。

粤东客家 发表于 2005-6-7 14:18:18

沸水,我们说滚水.

KOODMI 发表于 2005-6-7 20:23:43

澄dang4(荡)兴宁SHIMA人口音.:cool:

客家一家亲 发表于 2005-6-7 21:15:12

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-7 00:03
如果系分离既意思就讲：
打既井水十分浑，爱澄一下，再把面头既水倒出来。
也有讲停介：等里桶水停一下，就会鲜既了。
没错,我那也是这样说."澄"读"ting"同"停"字.


澄冷，就系放置一段时间使其凉。
客家话讲澄，存古哦。

这种说法倒是第一次听到,我那是直接说"等佢冷下".

新界客 发表于 2005-6-7 21:26:57

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-7 13:22
白话。
不能肯定，白话是"滩"音(滩冻),我们是"厅"音.厅冷.

[ Last edited by 新界客 on 2005-6-7 at 21:27 ]
页: [1] 2
查看完整版本: 沸水爱澄冷来食