客家常用口语表達词汇:四县、梅州、海陆、惠阳(四海)话
參考一下打這些客家常用口语表達词汇↓(原則上暫時以梅州、四縣、蕉嶺、海陸、四海、惠陽客語爲主)(看是否有改善地方)
冇mo→沒有
乜嗰mak gei→什麽
吂mang→還沒
吂田MANG TIEN---不曾(梅州、惠陽客語)
吂識→不曾（四縣話、蕉嶺話）
識得→認識(梅州、惠陽客語)
識到→認識（四縣客語、蕉嶺客語、海陸客語、四海話）
得人惱det ngin nao→討人厭
歡喜fuan hi→喜歡（梅州客語、四縣客語、蕉嶺客語、海陸客語、四海話、惠
陽話爲主)
中（鍾）意→喜歡（梅州客語、四縣客語、蕉嶺客語、海陸客語、四海話、惠
陽話爲主)
多谢、恁仔细、承蒙---谢谢
正来嬲---再见
净系---全部
单只---只是
啱啱ngam ngam(好)→剛剛(好) (梅州客語)
剛剛(好)→剛剛(好) (梅州客語)
頭先teu sien→剛才
剛才GONG COI→(梅州客語)
得閑dat han→有空
唔m、n→不
唔識→不曾、不會
唔田→不曾
唔曉→不會
唔使→不必了
唔怕→沒事兒
唔(驚)→不害怕
唔好---不要
知---知道、晓得、懂
识---懂、了解
莫---不要
唔咩---不是
唔做得、可以---不可以
一啲it dit→一點兒
一兜it deu→一點兒、一些
慢啲→慢一點
遲些→慢一點
快啲→快點
撞快→快一點
亟亟→快一點
畀→給
分→給
嘅→的(梅州、四縣、蕉嶺念:gei；)（海陸、四海、惠陽念:gai)
崖ngai→我
我NGOI→我（海陸客語）
你ng(i)→你
佢gi→他
嗯呢個en nei gai→我們的(海陸、四海、四縣話)
佢呢個en nei gai→他們的(海陸話)
你呢個ng neu gai→你們的(海陸話)
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你們的(梅州話、)
你兜ng deu→你們
抑樣般ngiong ban→怎麽樣
樣兒ngiong ei→怎麽樣
幾多→多少
一多→多少
知多→多少
知到→感覺
感覺→感覺
今晡日→今天
昨晡日、秋晡日→昨天
拿筷兒(梅州話)→拿筷子
舉箸兒(海陸話)→拿筷子
朝晨→早上
白天→日晨頭(梅州話)、日時頭(海陸話)
中午→當晝頭
下午→下晝頭
傍晚→臨暗晡(頭)(海陸話)、黃蚊晡(梅州話)
晚上→暗晡頭(夜)
明天→天光日（梅州客語、四縣客語、蕉嶺客語、海陸客語、四海話、惠陽話爲主）、晨朝日(梅州話)、韶早(海陸話)、明朝日(惠陽客家話)
那裏→嗰片、嗰位(“嗰”海陸、惠陽、四海念:gai。梅州、四縣、蕉嶺念:gei )
這裏→誒片(梅州話i)e-pien
诶儿---e ie
→迾片(海陸、四海、惠陽話)lia pien
→訝片(蕉嶺話)ia pien
→邐片（四海、海陸客語）li pien
哪（一）个（表达疑问）---哪一只NAI IT ZAK（海陆话“一”念ZIT）
---哪一个NAI IT GAI（海陆客语）
谁---乜人MAK NGIN
乜侪MAK SA
大家---齐家
每个人---侪侪
每个人---每一只人
每个人---每一个人（海陆、惠阳、四海话）
每天----每日、日日
每次---每次、次次、每摆、摆摆
每个月---每只月、每个月
裏面→裏背(di boi)、唇项、项内
外面→外背(ngoi boi)
下面---下背
上面→上背(梅州念:song boi) 海陸念shong boi海陸有卷舌音)、顶项
右邊→正（手）片
左邊→倒（手）片
次→擺、轉、次
块（KUAI）、箍（KEU）（钱）---元
现在---迾下、逦下、一下、今下、今摆、现下
以前---往摆、头摆、家先、早先、年前、以前
上次---头摆、上次、上摆
那里---嗰儿（ge ie）、嗰片（ge、gai pien）
那些---嗰兜
旁边---唇边
真的---有影、真真、真经
如果---假使、怕系
可能有---怕有
不一定---唔定著、冇定
[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-7-8 at 23:36 ] 筷子：
箸，不是 著 共下---一起
一齐---一起
共时---同时
共样---一样
时途、时节---时候
耐久---多久
一等---最
初初---开始
便当---便利、方便
下把儿---偶尔、有时候
田系---难道
冇成---难道
腾手---帮助
打帮---帮忙
痴哥---色狼
猪哥---色狼
老缘---姘夫
支嬷---情妇
支屄---女阴
屌---男阴
饮夜茶---（与白话意思相同，吃宵夜）
夜点---吃宵夜
嬲---玩、休息
叩---泡（妞）
听逮TANG44 DI11---正在
好---兴趣、嗜好
爱---要、爱
身家---财产
了---浪费
蚀本---亏损
（陆续补充中） 累---癐(HOI)痁(TIAM)瘃(KIOI)
妓女---当赚嘅、老举嫲、火屎
乞丐---叫化儿
难看---难睬
理睬---搭事
多管闲事---闲搭
疱---瘭(PIEU)
疯子---癫儿
憨---笨
学---告知
贼儿---小偷
烂崽---无赖、流氓
令---漂亮
靓---漂亮
嬗---漂亮
斯文---帅
儒雅---漂亮
过---更、再
较---更加
刮---很
恁样---这样
恁呢---这样
惯习---习惯
遇到---撞到
不见---豁嗫
摄影---聂影
照相---聂相
小气---孤寒、啮鬼
没有空闲---唔得闲
有空闲---有得闲
啉---喝
食---吃
行---走
走---跑
逃亡---走路
最近---近来
进入---入来
惜细人、哒---哄
得人惜---可爱
回家---归、转（屋下）
[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-5 at 10:31 ] 揇---抱
环大肚---怀孕
长日、轧轧、长透、不时---经常 认滚-----到处
自家-----独自 有一些需要更正或補充：
净系---全部
係
唔田→不曾
補充：唔能/唔曾→不曾
唔咩---不是
補充：唔咪/唔係→不是
撞快→快一點
上快
亟亟→快一點
遽遽
嘅→的(梅州、四縣、蕉嶺念:gei；)（海陸、四海、惠陽念:gai)
東江系讀 gae
我NGOI→我（海陸客語）
東江系+海陸
你ng(i)→你
汝
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你們的(梅州話、)
汝崖佢等人
抑樣般ngiong ban→怎麽樣
樣般
下午→下晝頭
補：下晡頭
那裏→嗰片、嗰位(“嗰”海陸、惠陽、四海念:gai。梅州、四縣、蕉嶺念:gei )
嗰 東江片讀 goi/go
這裏---邐片（四海、海陸客語）li pien
li/ni 呢
每个人---每一只人
補充：隻隻
每次---每次、次次、每摆、摆摆
補充：遍遍
每个月---每只月、每个月
補充：隻隻月
外面→外背(ngoi boi)
補充：裏出(di chut)
下面---下背
補充：下底(ha dei)
上面→上背(梅州念:song boi) 海陸念shong boi海陸有卷舌音)、顶项
補充：上高(shong gao)
次→擺、轉、次
補充：遍
块（KUAI）、箍（KEU）（钱）---元
補充：吊，另KEU同樣為“塊”
现在---迾下、逦下、一下、今下、今摆、现下
呢下
那里---嗰儿（ge ie）、嗰片（ge、gai pien）
補充：gang, 嗰yang
那些---嗰兜
嗰尼(goi nei)
真的---有影、真真、真经
補充：真嘅
如果---假使、怕系
補充：係講
耐久---多久
補充：幾久
下把儿---偶尔、有时候
下把哩
老缘---姘夫
補充：契哥
支嬷---情妇
膣嬷
支屄---女阴
膣屄
屌---男阴
鳥
夜点---吃宵夜
宵夜（動詞）
嬲---玩、休息
玩：聊(liao/liou)
休息：唞(tou)
叩---泡（妞）
摳
了---浪费
了---壞損
蚀本---亏损
折本
累---癐(HOI)痁(TIAM)瘃(KIOI)
攰(kioi)
妓女---当赚嘅、老举嫲、火屎
雞、雞婆
乞丐---叫化儿
咖化佬(ga-fa-lao)
难看---难睬
醜
理睬---搭事
sot
疯子---癫儿
狂鬼
憨---笨
戇
学---告知
話
贼儿---小偷
賊牯佬
嬗---漂亮
倩(ziang)
较---更加
又過、還過、較
刮---很
好
恁样---这样
噉樣
恁呢---这样
噉呢
照相---聂相
影相
有空闲---有得闲
得閒
啉---喝
食、飲、喝(shod/hod)
逃亡---走路
lot
最近---近来
呢排
进入---入来
轉來
哄（小孩）---惜细人
氹細佬哥
回家---归、转（屋下）
屋卡/屋家
长日、轧轧、长透、不时---经常
成日(shang ngit)
[ Last edited by 我哋越人 on 2005-6-3 at 21:14 ] 本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-2 15:17 编辑
冇mo→mo2 無
乜嗰mak gei→ma5 盲gai1 乜
亡mang→marng2 未
亡田MANG TIEN→marng2 未ten33 踉
亡識→marng2 未shi4 識
識到→shi4 識de34 得
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-2 15:21 编辑
多謝, 安仔細, 承蒙 → seng4 承mong4 蒙hng2 汝 ,an34 安 zh4 子 chi-a34 謝 承蒙汝,安子謝
正來嬲 → ji-arng1 將 正loi33 來li-au34 聊
淨係(全部) → ji-a5 皁 he4 是
剛剛好 → du4 度du4 度ho4 好
唔曉 → un2 不hi-au34 曉de34 得
唔咩 → mei34 錯 ,唔咩 這是錯誤語法,應直接用 錯 這個字！
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-2 15:23 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-6-3 16:00
共下---一起
一齐---一起
一齊 → i4一 tse1 全
共樣 → ki-ong4 共yi-ong4 像
田系 → cheng33 前he4 是
冇成 → mo2 無sharng33 成
騰手 → ten4 忝shue4 手
癡哥 → chi1 妻go1 哥 ,妻嬌小玲瓏,柔弱之女。 本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-2 15:27 编辑
台湾客家人阿林 发表于 2005-6-3 16:00
共下---一起
一齐---一起
支嬤(情婦) → ji2 膣ma33 麻
聽逮TANG44 DI11 → ti-en33 踉gin4 緊 ,正在之意
累---癐(HOI)痁(TIAM)瘃(KIOI) → hoi34 曷ti-en33 踉ki-oi4 倦 ,曷吾意思是使我之意
乞丐 → ki-e34 乞shi4 食
爛崽---無賴,流氓 → lam4 襤sam1 衫
令---漂亮 → ? (存疑) 本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-2 15:28 编辑
郭榮罡 发表于 2014-7-4 16:57
支嬤(情婦) → 膣麻
聽逮TANG44 DI11 → 踉緊,正在之意
累---癐(HOI)痁(TIAM)瘃(KIOI)...
ki-oi34 倦
ki-e34 乞si4 食
lam4 襤sam1 衫
郭榮罡 发表于 2014-7-4 16:57
支嬤(情婦) → ji2 膣ma33 麻
聽逮TANG44 DI11 → ti-en33 踉gin4 緊 ,正在 ...
令-----漂亮 → lin4 伶
lin4 伶li4 俐
页:
[1]