客家人社区 › 客家话 › 中间、里面的客家话说法

孤独行者 发表于 2005-4-24 12:09:16

中间、里面的客家话说法

阿婆在世时，常常听她说“洞心”这个词，能理解其意，也就是中间、里面的意思，却很少用这个词了，不知道写成“洞心”是否正确

hd136302 发表于 2005-4-24 13:28:39

应该是中的白读音。动在梅县话读tung，而中读dung和zung。闽南话的中就读diung。

s23412 发表于 2005-4-24 15:11:19

[冻]心，现在我们兴宁上山人还是这样说的。

里面，兴宁话为“肚里”、“[知，音di1]背”；但罗浮话非常有意思：“肚背”，成为兴宁其他地方的一个笑料。

台湾客家人阿林 发表于 2005-4-24 15:28:45

中心TUNG SIM（国际拼音）

里背TI POI（国际拼音）

yanxiuhong 发表于 2005-4-24 16:12:13

不过，有两种读法，其中读阴平的 dung1心，肯定是“中心”。

梅县一带似乎也有人读去声“栋心”。

孤独行者 发表于 2005-4-24 16:13:14

Posted by hd136302 at 2005-4-24 13:28
应该是中的白读音。动在梅县话读tung，而中读dung和zung。闽南话的中就读diung。

涯觉得不然，打个比方，一边有空心个竹筒，你往肚里看，就象一只乌乌个“洞”，喊“洞心”涯觉得再形象不过了。而中心就比较抽象了。

新界客 发表于 2005-4-24 17:47:54

旧摆就喊"栋心",惹下都讲"中间".洞、栋不同音,洞字一般矛用.
"里面"=里肚、知背.

亞林 发表于 2005-4-24 17:52:54

Posted by 新界客 at 2005-4-24 17:47
旧摆就喊"栋心",惹下都讲"中间".洞、栋不同音,洞字一般矛用.
"里面"=里肚、知背.

谢永昌《梅州县方言》“栋心”

hd136302 发表于 2005-4-24 18:05:53

Posted by 亞林 at 2005-4-24 17:52
谢永昌《梅州县方言》“栋心”
应是《梅县客家方言志》。
那也只是作者用同音字代替罢了，说明不了什么问题。

yanxiuhong 发表于 2005-4-24 20:01:55

洞，肯定不是了。

洞，客家话读tung5而不是dung5

郭榮罡 发表于 2014-8-30 17:20:24

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-6 14:07 编辑

dong1 幂on1 由    ,dong1 幂sim1 心
由   ,插旗的固定孔
幂    ,遮蓋
------
di1 省boi34 部   ,裏面

查看完整版本: 中间、里面的客家话说法