"佢唔听教,佢个老窦要打佢,佢好nut32.(他不听话,他爸爸要打他,他很害怕).
"佢怕佢个老窦打佢"(他怕他父亲打他).
这里的"怕",是及物动词,不能用nut32. 谢谢ADG版主回帖。
---------------------------------------------------------------------------------------
1、惊gjang44; 怕pa53 畏vi53
2、光guong44，天光e么？
3、动tung44，tung53（文读）,莫动mok5 tung11
4、喊hem44，ham53，喊渠转来ham53gi11 zon11 loi11
5、骂ma53
6、打赤脚；da31 cat3 gjok3 见 https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16295
7、打赤膊（光膀子）da31 cat3 bok3
8、依只yi31 Zak3； e31 Zak3
9、个只gei 53 zak3
10、奈只nai53 zak3
11、个耶Gei53 ye11；Gei53 e11 ,嗨奈耶hoi44nai53ye11(在哪里)
12、奈耶nai53 ye11,汝去奈耶ngi11 hi44 nai53 ye11
以上系梅州为基准的口音
------------------------------------------------------------------------------------------------
邓钧：
下面是我看完以后，和台开话、广州话普通话的比较：
1、台山（台城）话和开平（赤坎）话（以下简称台开话）不说“惊kieng33，学会广州话才知道这个说法。
“怕"现在也说了，但是”畏“(台山读ivei33，开平读vui33)是不说的。
2、台开话”天光”（台山读hen33 kong33，开平读hin33 kong33)也说，但是hau32(t（台山文读音hau21)更加口语化。
3、台开话口语不说“动”ung32，只说nguk55.
4、台开话也说"喊"ham33,意思相当于普通话的”叫”，但是"召"tiu33含有普通话”喊“
的意思（声音大些）。
5、台开话口语不说“骂”ma32，台山说nau32(音“闹”），开平说no32(和“恼”no21同音不同调）.看来梅州更接近普通话。
6、台开话和梅州话都和普通话一样只不过台开话发生音变。
7、开平话”脱赤肋“是"脱到露出赤肋"，与普通话不同,梅州话更加接近普通话。
8、梅州话用量词“只”，台开话用”个“；梅州话用”依“表示”这“，和广州话”呢（个）“比较接近。台开话口语中仍然用”该“koi21（说明这个文言词还活在口语上,和湖南话一样）。
9、梅州话这个词和广州话比较接近。台开话用“恁”和中原河南话比较接近。
10、”奈只“实际上还是”哪只“，和台开的“乃”（“哪”相同（”哪"在普通话口语仍然有nai21的读音，见《现代汉语词典》）。
11、梅州话用”嗨“表示“在”，和广州话相同；“奈"就是普通话的“哪nai21”,也就是台开话的”乃“（本字就是普通话“哪”nai21，即"哪"na21的口语音）。
12、见第10条。
[ Last edited by dengjun on 2005-4-20 at 08:06 ] Posted by dengjun at 2005-4-20 07:51
6、打赤脚；da31 cat3 gjok3 见 https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16295
7、打赤膊（光膀子）da31 cat3 bok3
8、依只yi31 Zak3； e31 Zak3
...
更正:
赤cak3 ;只zak3 谢谢！ 普通话 梅州客家话
起床 肮床
赖床 忍床
穿 着
漱口 荡嘴
擦嘴 拭嘴
洗脸 洗面
淘米 洗米
吃 食
盛饭 舀饭
添饭 张饭
用菜送饭 搒饭
菜肴合口很下饭扯饭
吃早餐 食朝
吃午餐 食昼
吃晚餐 食夜
吃素 食崽
吃肉类 食荤
喝茶 食茶
抽烟 食烟
饮酒 食酒
暖酒 炙酒
烟灰 烟屎
肚子饿 肚饥
肚子空空 空心肚
吃小吃 食点心
沏茶 泡茶
刮胡子 剃须
刮脸 刮面毛
理发 挥发
烫发 电发
烫成卷发 吹波
照相 映象
洗衣服 洗衫
用清水漂洗衣服漂衫
晾衣服 拎衫
烫衣服 烫衫
休息/聊天/游玩嬲
散步 行嬲
乘凉 嬲凉
回娘家 转妹家
歇一会/休息/把门或包卷物打开透
休息/歇息/喘息春透
呼吸 透气
叹气 透大气
躺下 眠
住宿 歇
大便 屙屎
小便 屙尿
擦屁股 摒屎
小孩子学走路学行
遗尿 犁尿 Posted by dengjun at 2005-4-20 07:51
、开平话”脱赤肋“是"脱到露出赤肋"，与普通话不同,梅州话更加接近普通话。
8、梅州话用量词“只”，台开话用”个“；梅州话用”依“表示”这“，和广州话”呢（个）“比较接近。台开话口语中仍然用”该“koi21（说明这个文言词还活在口语上,和湖南话一样）。
...
但我们有"肋赤下"这词.
只,个 (gai 、goi)都有人用.一只人、一个(gai、goi)人. Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-20 14:58
普通话 梅州客家话
起床 肮床
添饭 张饭
吃素 食崽
...
起床 项床
添饭 装饭
吃素 食斋 普通话 揭东客家话
起床 头起
赖床 赖床
穿 着
漱口 荡嘴
擦嘴 拭嘴
洗脸 洗面
淘米 擦米
吃 食
盛饭 张饭
添饭 张饭
用菜送饭 搒饭
菜肴合口很下饭 杀饭
吃早餐 食饭
吃午餐 食饭
吃晚餐 食饭
吃素 食斋
吃肉类 食肉
喝茶 食茶
抽烟 食烟
饮酒 食酒
烟灰 烟屎
肚子饿 肚饥
肚子空空 肚屎空空
吃小吃 食点心
沏茶 冲(cong)茶
刮胡子 剃须
理发 剃头
烫发 电毛
照相 影相
洗衣服 洗衫
用清水漂洗衣服 漂衫
晾衣服 拎(lang2)衫
烫衣服 烫衫
休息/聊天/游玩 嬲
乘凉 嬲凉
回娘家 转外家
歇一会/休息/歇息/喘息 歇
呼吸 透气
喘气 透大气
躺下 ong4下
住宿 歇
大便 屙屎
小便 屙尿
小孩子学走路 学行
遗尿 世尿
[ Last edited by 客家一家亲 on 2005-4-21 at 14:12 ] 四邑话(以开平话为例)与普通话和客家话对照
(根据阿林网友提供的词语)
普通话 梅州客家话 开平话
起床 肮床 hei55 sin33起身
*** hei55 sin33 起身(尸骨装入瓮)
赖床 忍床 ------
穿 着 tsiek33着
漱口 荡嘴 nong55 hau55 囔}口
擦嘴 拭嘴 mot33 hau55 抹口
洗脸 洗面 hai55 min32洗面
淘米 洗米 lhai55 mai55洗米
吃 食 hiek33吃
盛饭 舀饭 jeu55 fan32 舀饭
添饭 张饭 him33 fan32 添饭
用菜送饭 搒饭 kap33 lhung21 hiek33 fan32 夹餸吃饭
菜肴合口很下饭 扯饭 ----
吃早餐 食朝 hiek33 to55 t'an35吃早餐
吃午餐 食昼 hiek33 an33 tsiu215吃晏昼
吃晚餐 食夜 hiek33man21 t'an215 吃晚餐
吃素 食崽 hiek33 tsai33 吃斋
吃肉类 食荤 hiek33 ngau15吃肴
喝茶 食茶 ngem55 ts'a11饮茶
抽烟 食烟 hiek33 jen35 吃烟
饮酒 食酒 ngem55 teu55 饮酒
暖酒 炙酒 vun33 teu55 温酒
烟灰 烟屎 jen33 foi33 烟灰
** hiek33 yen33 si55 吃烟屎(抽鸦片)
肚子饿 肚饥 u55 ngu32 肚饿
肚子空空 空心肚 u55 ngu32 肚饿
吃小吃 食点心 hiek33 im55 lhem35 吃点心
沏茶 泡茶 ts'ung33ts'a 冲茶
刮胡子 剃须 kat33 vu11 lhu215刮胡须
刮脸 刮面毛 kat33 min32刮面
理发 挥发 fui33 fat55飞}发
烫发 电发 in32 fat55 电发
烫成卷发 吹波 ---
照相 映象 ien55 lhieng35 影相
洗衣服 洗衫 lhai55 sam21 洗衫
用清水漂洗衣服 漂衫 ----
晾衣服 拎衫 long32 sam21 晾衫(读"浪衫")
烫衣服 烫衫 hong33 sam21 烫衫
休息/聊天/游玩 嬲 lau21遛(玩;遛跶;串门;闲聊;游玩)
散步 行嬲 ---
乘凉 嬲凉 nap32 lieng11 纳凉
回娘家 转妹家 voi11 mun11 huimen 回门(结婚后数天回娘家)
*** hui33 t'un33 去村 (含有"走亲戚"的意思)
歇一会/休息/把门或包卷物打开 透 hau55 hei33透气(歇息;休息)
休息/歇息/喘息 春透 ----
呼吸 透气 hau55 hei33 透气
叹气 透大气 han33 hei33 叹气
躺下 眠 min22 lok32 ts'ong11眠落床
住宿 歇 kuo33 jie32 过夜
大便 屙屎 u33 si55 屙屎
小便 屙尿 u33 niu32 屙尿
擦屁股 摒屎 kiu55 hun11 缴}臀
**洗脚巾 kiu55 kiek33vu33缴}脚布
小孩子学走路 学行 hok32 hang11 lu32 学行路
遗尿 犁尿 lai32 niu32 濑}尿
[ Last edited by dengjun on 2005-4-20 at 22:30 ] 1 怕 → gi-arng1 驚
2 亮 → gon1 晃
3 動 → ti-ong1 動
4 喊 → ham1 喊
5 罵 → doi33 叭
6 打赤腳 → da34 旦chi-a5 赤ji-o5 腳
7 打赤膊 → da34 旦 chi-a5 赤bo5 膊
8 這個 → li-a5 這sa33 個
9 那個 → gai34 那sa33 個
10 哪個 → ne34 乃gai1 乜
11 在那裏 ？ → to1 討ne34 乃vui34 位？
12 哪裏 → ne34 乃 vui34 位
页:
1
[2]