客家人社区 › 客家话 › 系(ji）皮带，该（gai 1）皮带？

hd136302 发表于 2005-4-14 23:51:34

我改了，系衣服，我发现不是很常用，好像不是很正确，但也有人说。我这里，把衣服批在身上常说的是miang（名的第一声）。

alpchow 发表于 2005-4-14 23:53:17

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-14 23:28
最好你能够驳倒严版。:)
羈
      
    会意。从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头


    系,捆绑;束缚,拘束

新界客 发表于 2005-4-15 01:23:48

Posted by hd136302 at 2005-4-14 23:25
普通话里不是说系(系鞋带)的吗?读ji，怎的变成羁了?

客家话系东西(皮带、鞋带)应该也是系才对啊。我老家说ge不说gai。关系的系读he。
有人讲 ge ,有人讲gai .一样意思.鞋带涯兜人喊"挷、桃".

yanxiuhong 发表于 2005-4-15 09:59:00

系, 去声，声调大大不符合。

羁，平声，非常符合。

羁绊相连，意义互通。有绑，缠的意思。

KOODMI 发表于 2005-4-15 12:30:06

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-14 23:26
拼音厓最差，但楼主的标题的“系”应该改标“ji”才岩。
呵呵，班门弄斧。:D
是，阿哥哩所言极是。标题修改了。:P

hd136302 发表于 2005-4-15 12:34:38

去声（系字），那是指普通话的读法，客家话是读平声没错，羁正好也是平声，但也不能因此说系鞋带之类的系是羁吧？

兴宁阿哥哩 发表于 2005-4-15 13:10:16

Posted by hd136302 at 2005-4-15 12:34
去声（系字），那是指普通话的读法，客家话是读平声没错，羁正好也是平声，但也不能因此说系鞋带之类的系是羁吧？
厓也认为普通话唔合古韵。:D

yanxiuhong 发表于 2005-4-15 15:53:02

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/200412121206370Heyuan.WAV
http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/20041216028030Yangjiang.WAV
http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/20041216028031Yangxi.WAV
http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/20041216028032kaiping.WAV

暂时放这里

liqingzong 发表于 2005-4-15 21:35:07

不是叫“扎”鞋带？我们有时候也说“tao”鞋带

yanxiuhong 发表于 2005-4-16 00:48:05

Posted by liqingzong at 2005-4-15 21:35
不是叫“扎”鞋带？我们有时候也说“tao”鞋带
绹。

bobby03 发表于 2005-4-17 19:32:41

【讨论】我有不同看法

我们这里系鞋带用'该"
系皮带用"复"
披衣服用"袈"

新界客 发表于 2005-4-17 21:23:26

披衣服= kan

新界客 发表于 2005-4-17 21:27:11

Posted by hd136302 at 2005-4-14 23:51
我改了，系衣服，我发现不是很常用，好像不是很正确，但也有人说。我这里，把衣服批在身上常说的是miang（名的第一声）。
miang 是用布盖在物件上.

孤独行者 发表于 2005-5-20 13:58:03

请教，提手旁加一个亥字怎么才能打出来呀？

xuguodong 发表于 2005-5-20 18:13:14

gei4

查看完整版本: 系(ji）皮带，该（gai 1）皮带？