坳背醒龙 发表于 2005-4-11 10:04:11

gia,梅州话的特别词汇?

:cool::cool:
      杂晡日,捱爱寻一条螺丝BAI来KIAO2捱个杂物箱,因为捱个杂物箱个锁匙唔见了.捱问平远人奈哩有,其话主任房抽屉D背有.捱实主任房个抽屉D背寻了好久都毛寻到,就走出去话"捱寻唔到,你帮捱寻哪哩"!
      捱同其走转去寻,其走到另外一张台个抽屉D背,从一只盒D背拿出一条螺丝BAI出来,话"gia JI, 唔咩凿腊机么?"
      捱恍然大悟!
      此悟有二,一为寻到螺丝BAI;二为寻到捱好久都毛讲过个词汇!

      以前,捱好中意讲"屌 gia JI 公",例如,"屌 gia Ji 公,更灰的蓝食错哩药么?捱讲东,其就偏爱话晒"!:D

[ Last edited by 坳背醒龙 on 2005-4-11 at 10:07 ]

yanxiuhong 发表于 2005-4-11 10:28:31

http://www.freewebs.com/hakkaresearch/kejiahua%20lingge%20de%20laiyuan.doc

客家话单数人称代词“领格”的语源
严修鸿

载《语文研究》1998年第1期

专门讨论 我的：nga1，你的：ngia1;他的gia1

坳背醒龙 发表于 2005-4-11 11:19:59

是gia JI,不是gia,我知道后者的意思其中有第三人称之意.
但前者不知普通话如何翻译?

yanxiuhong 发表于 2005-4-11 11:22:44

gia ji 他的姊？

粗话的一种。

台湾客家人阿林 发表于 2005-4-11 11:27:53

厥=他的？？？

yanxiuhong 发表于 2005-4-11 11:33:20

厥，是台湾客家的俗写。

本字是“渠家”的所略。gi+ga+gia

新界客 发表于 2005-4-11 11:36:22

闲有 gia 妹gia migia 婆既孙五.

蓝猫 发表于 2005-4-12 22:24:27

将来客家省省骂非它莫属了！

蓝猫 发表于 2005-4-12 22:25:19

Posted by yanxiuhong at 2005-4-11 11:22
gia ji 他的姊？
粗话的一种。
原意已经很少人了解，
只清楚是埋怨人，责怪人的语言。

郭榮罡 发表于 2014-6-12 11:50:01

屌也,也 是第三人稱
屌也姊孔

郭榮罡 发表于 2015-3-17 12:36:24

螺絲BAI       ,mandarin說法 螺絲扳手,客語最好用原文
KIAO2         ,ki-a33 擧 掮
D背         ,di1 省boi4 部   →裡面
雜哺日       ,tsa33 昝bi2 畢ni4 日    →   昨天
di-au4 屌gi-a1 也      ,口頭語相當於他媽的    幹
di-au4 屌gi-a1 也zhi4 姊kung1 孔      , her sisters   
页: [1]
查看完整版本: gia,梅州话的特别词汇?