兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-25 19:37:31

願，也系存古？

就是眈起脚踭企的意思。
“看唔到新娘，你就願起脚来啊。”
但唔知系乜写“願”。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-3-25 at 20:45 ]

新界客 发表于 2005-3-25 20:19:15

喊 nen,(练)

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-25 23:19:39

客家话形容地下潮湿，厓估计也系写“願”。

Isy 发表于 2005-3-26 12:33:40

踮

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-26 13:31:19

Posted by Isy at 2005-3-26 12:33
踮
你指既系“抬起脚来”吧？
願，指脚尖踩地，企高一滴。

paoloken 发表于 2005-3-26 14:05:10

吾地跌哦

Isy 发表于 2005-3-26 15:39:04

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-26 13:31
你指既系“抬起脚来”吧？
願，指脚尖踩地，企高一滴。
"眈起脚"是抬起脚的意思。
“踮起脚”是踮着脚的意思

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-26 19:04:01

Posted by Isy at 2005-3-26 15:39
“踮起脚”是踮着脚的意思
能否写个同音字，或者造个句。

Isy 发表于 2005-3-26 20:00:08

眈[普通话拼音dang1]
踮[普通话拼音den2]

yanxiuhong 发表于 2005-3-27 15:49:24

nen56，只有兴宁才与“愿”同音。就像上次那个“见人”一样。

nen56，踮起脚根，目前还没有找到本字。

shanquan33 发表于 2005-3-27 16:10:39

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-27 16:29:49

Posted by yanxiuhong at 2005-3-27 15:49
nen56，只有兴宁才与“愿”同音。就像上次那个“见人”一样。

nen56，踮起脚根，目前还没有找到本字。

nen56，你侪唔系读“愿”音？同音字有：乳。

yanxiuhong 发表于 2005-3-27 17:02:01

存古的意思，是说 语音层次/语音形式，词汇意义方面保留了早期汉语的样式。

这个例子，本身什么内涵，对应都没有清楚，就不好说是存古。

开的标题，不妨改：踮脚跟，客家话说“nen/nien”

Isy 发表于 2005-3-27 17:05:40

“乳”应该读
“奶”读、好一点

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-27 18:18:32

Posted by yanxiuhong at 2005-3-27 17:02
存古的意思，是说 语音层次/语音形式，词汇意义方面保留了早期汉语的样式。

这个例子，本身什么内涵，对应都没有清楚，就不好说是存古。

开的标题，不妨改：踮脚跟，客家话说“nen/nien”
如果“願”系“踮脚跟”的话，唔系就存古了。
当然，唔系就冇得讲了。
页: [1] 2
查看完整版本: 願，也系存古？