客家人社区 › 客家话 › 再談客語“在”字嘅表達字

SunHane 发表于 2005-3-24 02:05:10

再談客語“在”字嘅表達字

“在”哪裏一般都指係方位、位置，用“在”字來表達客家話嘅可能吾係幾好，本人還係認爲用“着”字來表達比較好D。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-25 14:21:20

厓认为写“着”唔着。
着与在的发音，厓兴宁话区别很大。
着火
三十六着，走为上着
着（对）

SunHane 发表于 2005-3-25 23:45:33

但系“着”字也有表示方位噶意思，如“着落”。

SunHane 发表于 2005-3-25 23:47:35

“着”字用梅县口音来讲音就系同“在”噶客家发音一样，而“在”用客家口音来讲系。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-25 23:49:22

Posted by SunHane at 2005-3-25 23:45
但系“着”字也有表示方位噶意思，如“着落”。
唔系表示方位，而是接触;挨上的意思。
着水，“手有伤口，唔好着水。”

郭榮罡 发表于 2014-8-29 17:40:11

在   →   to1 討   
在那裡    →   to1 討ne34 乃vui4 位

den4 着

查看完整版本: 再談客語“在”字嘅表達字