兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-22 19:07:29

soi，就是普通话的刺

因为拿竹篾，手畀督到一枚soi（音刷）。
soi，应该怎么写？

yanxiuhong 发表于 2005-3-22 19:12:31

也許就是 刷 字。

s23412 发表于 2005-3-22 19:13:07

在客家话中音应记为“sod5”。

s23412 发表于 2005-3-22 19:40:09

我估计是“屑”。
表示细小的东西可以用“屑”，如“木屑”。当然木棍岐出的小东西会刺人的也是“木屑”吧。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-23 21:03:57

Posted by s23412 at 2005-3-22 19:40
我估计是“屑”。
表示细小的东西可以用“屑”，如“木屑”。当然木棍岐出的小东西会刺人的也是“木屑”吧。
客家人有讲屑的：用拳头击打。
皇甫殿直掿得拳头没缝,去顶门上屑那厮一椷。――《清平山堂话本》
又如:屑一暴(凿击一拳)。

Isy 发表于 2005-3-24 12:50:36

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-24 13:13:17

Posted by Isy at 2005-3-24 12:50

你讲的是“蘖”，不是“刷”。
蘖，是自然生长的刺。
刷，是物理原因造成的刺。

笑看风云 发表于 2005-3-24 13:27:55

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-22 19:07
因为拿竹篾，手畀督到一枚soi（音刷）。
soi，应该怎么写？
我们那里应该说:qi
dun dao yi mei qi。垃圾就称:luo（三声）suai（刷的客家读音）

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-24 13:46:26

Posted by 笑看风云 at 2005-3-24 13:27
我们那里应该说:qi
dun dao yi mei qi。垃圾就称:luo（三声）suai（刷的客家读音）
qi是白话。
垃圾，台湾普通话仍然是客家话的发音，但不是刷音。

笑看风云 发表于 2005-3-24 13:57:30

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-24 13:46
qi是白话。
垃圾，台湾普通话仍然是客家话的发音，但不是刷音。
我们那边一直都是这样发"qi"的啊

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-24 21:11:29

Posted by 笑看风云 at 2005-3-24 13:57
我们那边一直都是这样发"qi"的啊
那就非常奇怪。
客家话讲刺，如果是物理的，是督。
如果是生物的，讲“蛰”（音刁）。

郭榮罡 发表于 2016-3-22 10:34:25

本帖最后由 郭榮罡 于 2016-3-25 18:09 编辑

soi4 召          ,瘀血的血泡
nge34 棘      ,植物棘刺

shue4 手na1 拏jhu4 竹me34 笘    ,shue4 手bun4 畀zham1 亦go5 角zhi34 翟do4 到jhung4 腫ki4 企loi33 來i4 一gai1 乜soi4 召
   手拿竹片,被尖角刺到腫起一個瘀血泡

郭榮罡 发表于 2016-3-25 18:09:27

zhi34 翟         ,刺到
zhi34 翟i4 一kung1 孔      ,刺一孔
zhe34 截          ,切
zhe34 截i4 一tong4 段      ,截一段
chei34 切                  ,染
chei34 切do4 到pi-arng4 病       ,染病
che34 缺                         ,切
che34 缺tong1 斷               ,切斷
页: [1]
查看完整版本: soi，就是普通话的刺