wuwen 发表于 2003-1-5 15:40:13

请问香港的大埔和梅州的大埔有什么渊源么?

梅州的一个县叫做大埔,但香港也有一个区叫做大埔的.我不知道它们之间是不是有什么历史或者文字上的考究?敢请哪位了解者澄清这一事实.

yanxiuhong 发表于 2003-1-5 21:46:53

RE:请问香港的大埔和梅州的大埔有什么渊源么?

地名的命名重疊有些是原來居民把老家地名帶來的,有些純粹耦合.
你提的這對好像不一定有直接聯繫喔.

mzkegaren 发表于 2003-1-5 22:33:55

RE:请问香港的大埔和梅州的大埔有什么渊源么?

同意楼上的意见。

新界客 发表于 2003-1-6 01:30:10

RE:请问香港的大埔和梅州的大埔有什么渊源么?

香港大埔与广东大埔并无关系.香港大埔原称大步,因其地方偏僻常有老虎出没,故路人常要大步快
行.故名大步,步,埔广府话同音,后不如何埔字代替步.新界客家将大埔读如'大布'

韩江不肖生 发表于 2004-9-27 00:17:52

Posted by 新界客 at 2003-1-6 01:30
香港大埔与广东大埔并无关系.香港大埔原称大步,因其地方偏僻常有老虎出没,故路人常要大步快
行.故名大步,步,埔广府话同音,后不如何埔字代替步.新界客家将大埔读如'大布'

原来是这样，以前有也曾有此一疑问，也怀疑是不是大埔到香港的移民到了那里把老家的地名带到那里，原来不是。“埔”和“步”如果用大埔话来说，一个是BU(第一声），一个是PU（第四声）。

老孫 发表于 2004-9-27 16:10:27

據《大埔縣志》：“大埔，蓋俗稱，平曠高原，僅宣果瓜蔬麻者曰埔；自茶山（舊縣治）之麓，彌望平原，無慮數百頃地，總呼爲埔。”這就是廣東大埔的得名之由。
   而香港大埔之得名，正如樓上“新界客”先生所言，是“步”之音轉而來。
    若能理清“大步”何時變爲“大埔”並爲什麽會有這樣的變化，可能還是一件比較有意思的事情。只是不知何處可能得到有關香港大埔的基本資料。

韩江不肖生 发表于 2004-9-27 18:17:07

Posted by 老孫 at 2004-9-27 16:10
據《大埔縣志》：“大埔，蓋俗稱，平曠高原，僅宣果瓜蔬麻者曰埔；自茶山（舊縣治）之麓，彌望平原，無慮數百頃地，總呼爲埔。”這就是廣東大埔的得名之由。
   而香港大埔之得名，正如樓上“新界客”先生所言 ...

我自己的理解“大埔”就是“大山嶂”，大埔在梅州七个县中应该是最多山的，而且还有不少是高山。

老孫 发表于 2004-9-27 19:35:45

Posted by 韩江不肖生 at 2004-9-27 18:17
我自己的理解“大埔”就是“大山嶂”，大埔在梅州七个县中应该是最多山的，而且还有不少是高山。
    那依您之見，“埔”作何解？
页: [1]
查看完整版本: 请问香港的大埔和梅州的大埔有什么渊源么?