yanxiuhong 发表于 2005-3-14 09:36:58

客家话与普通话形同实异的例子（2006-9-11更新）

1，伤感，你知道什么意思？

普通话里面 伤感，是忧伤，有所感触而悲伤的意思。

客家话，我老家却是“伤风感冒”的省称！


2，上面

普通话，顶上。

客家话，酒后脸红也。

3，反面

普通话，另外一面。

客家话，我的母语，伤了和气，反目成仇也。

4，见人

普通话是 会见某人。
客家话除了这个意思，还有“任何人”的意思。

5，四六

普通话没什么，客家话指“愚蠢，不懂事理”。

6，地

普通话指 地板，地上
客家话指 坟墓

7，去外头

普通话，去外面
客家话，婉称上厕所。

8，工人

普通话指 worker
客家话，还有 “天数”的意思，两工人=两天

9,有时

普通话指,有时候
客家话"运气好",时运好.

10,伶俐
普通话指 聪明,灵巧
客家话指"干净".

11,爱好
普通话指个人喜欢一类的活动项目.
客家话(部分地点)"友善周到"

12,仔细
普通话 指"小心翼翼地做事"
客家话,待人接物礼貌周到的意思,台湾客家引申为"感谢".


13,脱离

普通话指 “离开、断绝。如：脱离险境﹑脱离关系。初刻拍案惊奇˙卷二：公主鞋弓袜小，如何脱离得归来？”

客家话 离婚

14，正经

普通话“正儿八经”的意思。
客家话，“真的，确实”，台湾客家尤其这么说。

15，无缘
普通话，缺乏机会
客家话，合不来

16，合适
普通话：刚刚好
客家话：好朋友

17，本本

普通话：教条/每一本
客家话：本来

18，接人

普通话：迎接人
客家话：用礼物犒劳小孩子。

19，得失

普通话：得与失
客家话：得罪，得失人情



:)
.......
慢慢补充，大家来补充。
就是字面相同，意思差距比较大的那种。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-14 20:34:18

最出名的就是，客家话讲“叫”，普通话讲“哭”。
“牛皮”，客家话系指“顽皮”，而普通话是“说大话”。
“得意”，客家话系指“不屑于食”，普通话是“春风得意”。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-14 20:41:43

以前有一个笑话：
农村妇女去体检，医生讲系“贫血”，要补血。
农村妇女不明白，“既然是“湓血”，样般还爱补血，你系乜黄绿医生啊？”

新界客 发表于 2005-3-14 20:50:38

Posted by yanxiuhong at 2005-3-14 09:36

2，上面

普通話，頂上。

客家話，酒後臉紅也。

...
上(伤)面，酒後臉紅.上(尚)面，顶上.

新界客 发表于 2005-3-14 20:54:50

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-14 20:34
最出名的就是，客家话讲“叫”，普通话讲“哭”。
“牛皮”，客家话系指“顽皮”，而普通话是“说大话”。
“得意”，客家话系指“不屑于食”，普通话是“春风得意”。
我们没有牛皮形容顽皮，得意是有春风得意之意.

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-14 21:06:17

Posted by 新界客 at 2005-3-14 20:54
我们没有牛皮形容顽皮，得意是有春风得意之意.
奇怪。
你细既时候冇畀大人骂“牛皮神”？
得意，还有另外一个讲法是“折驳”。

新界客 发表于 2005-3-14 21:11:17

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-14 21:06
奇怪。
你细既时候冇畀大人骂“牛皮神”？
得意，还有另外一个讲法是“折驳”。
没有！叫"霞贱、灿头、牛黄"

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-14 21:17:16

Posted by 新界客 at 2005-3-14 21:11
没有！叫"霞贱、灿头、牛黄"
是牛王头。牛黄是唐药。
为什么讲牛皮，是因为客家人有一句俗语，“死牛皮，浸湿三斤，晒干也三斤，冇佢变。”

新界客 发表于 2005-3-14 21:22:12

闲有讲"颜皮"

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-14 21:24:53

Posted by 新界客 at 2005-3-14 21:22
闲有讲"颜皮"
就系“顽皮”。
涯D也有讲。

幽壹 发表于 2005-3-16 02:29:52

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-14 20:34
“牛皮”，客家话系指“顽皮”，而普通话是“说大话”。

不是“牛皮”，应该是“韧皮”，人家讲细人了好调皮，话都话唔听，就话机系“韧皮四”，，，

hd136302 发表于 2005-3-16 10:12:09

Posted by yanxiuhong at 2005-3-14 09:36
3，反面

普通話，另外一面。

客家話，我的母語，傷了和氣，反目成仇也。
这个反，读第一声和读第三声意思就不一样。
第一声（阴平）：意思同上客家话
第三声（上声）：意思同普通话。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-16 14:06:58

Posted by 幽壹 at 2005-3-16 02:29
不是“牛皮”，应该是“韧皮”，人家讲细人了好调皮，话都话唔听，就话机系“韧皮四”，，，
牛皮、牛皮神都有人讲。
“韧皮”，涯认为还是写“顽皮”好，
因为“韧皮”的“韧”，兴宁话系讲“嫩”音。

幽壹 发表于 2005-3-16 15:05:15

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-16 14:06
牛皮、牛皮神都有人讲。
“韧皮”，涯认为还是写“顽皮”好，
因为“韧皮”的“韧”，兴宁话系讲“嫩”音。
不是的，陆河客就只说“韧皮”的，，，这个“韧”字非是普通话那个读音，，，
当然，也有这样说的“牛铁事，皮按韧”，，，

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-20 21:11:45

Posted by yanxiuhong at 2005-3-14 09:36
19,有时

普通话指,有时候
客家话"运气好",时运好
14，正经

普通话“正儿八经”的意思。
客家话，“真的，确实”，台湾客家尤其这么说。

16，合适
普通话：刚刚好
客家话：好朋友
里三个涯D都冇。
页: [1] 2
查看完整版本: 客家话与普通话形同实异的例子（2006-9-11更新）