【填词】涯爱汝，客家话
涯爱汝，客家话（曲：《我爱你，塞北的雪》）
涯爱汝，客家话，中原古韵印华夏。
汝粘等恩祖先南迁，
满山满岌都系汝个脚迹。
埔垅大窦汝也敢钻喏，
高岭高岽汝也敢去爬，也敢去爬。
涯爱汝，客家话，中原古韵印华夏。
围龙屋边来嬲月光，
老嫩大细用山歌绑茶。
汝把诗经个精髓继承，
话汝系古汉语个化石，一滴都无差。
啊······
涯爱汝，
啊······
客家话，客家话。
注： 粘等：跟着，随着。恩：我们，我们的。
汝个：你的。汝音 ngia1
埔垅大窦：充满荆棘，漫野荒草。发音是：pu2 long2 tai4 deu4
高岭高岽：很高的山顶。
山歌绑茶：边唱山歌边喝茶。
一滴都无差：一点都没错。
[《我爱你，塞北的雪》与《涯爱汝，客家话》对照]
我爱你，塞北的雪，飘飘洒洒漫天遍野，
涯爱汝，客家话，中原古韵印华夏。
你的舞姿是那样的轻盈，
汝粘等恩祖先南迁
你的心地是那样的纯洁，
满山满岌都系汝个脚迹。
你是春雨的亲姐妹哟，
篷笼大窦汝也敢钻喏，
你是春天派出的使节，春天的使节。
高岭高岽汝也敢去爬，也敢去爬。
我爱你，塞北的雪，飘飘洒洒漫天遍野，
涯爱汝，客家话，中原古韵印华夏。
你用白玉般的身躯，
围龙屋边来嬲月光，
装扮银光闪闪的世界，
老嫩大细用山歌绑茶。
你把生命溶进土地哟，
汝把诗经个精髓继承，
滋润着道边的麦苗，迎春的花叶。
话汝系古汉语个化石，一滴都无差。
啊！我爱你，
啊！涯爱汝，
啊！塞北的雪，塞北的雪。
啊！客家话，客家话。
《我爱你，塞北的雪》
我爱你，塞北的雪，飘飘洒洒漫天遍野，你的舞姿是那样的轻盈，你的心地是那样的纯洁，你是春雨的亲姐妹哟，你是春天派出的使节，春天的使节。
我爱你，塞北的雪，飘飘洒洒漫天遍野，你用白玉般的身躯，装扮银光闪闪的世界，你把生命溶进土地哟，滋润着道边的麦苗，迎春的花叶。
啊！我爱你，
啊！塞北的雪，塞北的雪。
[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-3-28 at 13:36 ] 这是初稿
欢迎提出修改意见 唱起来感觉怪怪的． 这是依声填词，字数不一定要和原来的歌词相同的 其餘還差不多，這幾個要改：
順口+通俗易懂 這兩個角度
满山满岌都系汝（ngia1）个脚迹。
Pu2 long2大窦汝也敢钻喏，
高岭高岽汝也敢去爬，也敢去爬。 记住了
晚上睡觉前会再仔细斟酌一下 Pu2 long2大窦
指的是充满荆棘的山，这个词是客家话的口语用词
对了，就有点像山歌里唱的“高岭高dong3吊net3棚”的那种样子 觉得应该有两个版本
一个中文国语版，易于读认对比
一个客家原意版，表露主题意思 觉得梧桐姐姐好像对作词很有才华. 把原来的词和填词配了对照了
“埔垅大窦”一词，感谢阿俊个帮忙。
页:
[1]