客家人社区 › 客家话 › “见人”这个词还有瞒在讲？

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-9 22:17:08

“见人”这个词还有瞒在讲？

没有到农历五月是不准游泳的，因为水还凉。
这个时候，老人会说，“水还见（音）人，不要去游泳。”
或者说，洗身水“有滴见人”。
这里说“见人”就是水有一点冷的意思。

KOODMI 发表于 2005-3-9 22:30:31

今日还冷喔！见人见迹。

yanxiuhong 发表于 2005-3-9 22:40:28

我们老家还说的：gen5人（一种冰冷刺激的感觉）。

秋水长天 发表于 2005-3-9 22:44:33

在我那边是说“Geng”人的。

cybernet 发表于 2005-3-9 23:04:28

見gien4..............

Wai 冷個手，唔好緊Gien人。
Wai langge su ，mmo gin Gien -ngin 。

SunHane 发表于 2005-3-10 00:57:45

冇聽過。。。

阿端哥 发表于 2005-3-10 07:56:35

浭人

水无痕 发表于 2005-3-10 08:31:49

水太冷说水会“禁人”，现在仍是这样说。

hd136302 发表于 2005-3-10 15:36:53

防城港的同yanxiuhong和秋水长天的说法。水很冷，天气很冷，说gen4（第四声）人。
另外，还说冷、冰，这个同普通话的说法。

我怀疑兴宁客家话这个“gen”有i介音，读成了gien（见）。

Isy 发表于 2005-3-10 20:05:03

Pingmu 发表于 2005-3-10 20:12:16

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-9 22:17
没有到农历五月是不准游泳的，因为水还凉。
这个时候，老人会说，“水还见（音）人，不要去游泳。”
或者说，洗身水“有滴见人”。
这里说“见人”就是水有一点冷的意思。

还有嘿(hei4)多人讲！！

雨后梧桐 发表于 2005-3-10 23:02:05

读小学当时，一到寒天就会落霜，天冬下有水就会ken4冻（结冰）。落课当时，有过变鬼个同学就会走去人家田上，去捞包菜叶肚个冰块出来，腾同学衫领上放落去gen4人。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-13 20:18:17

涯估计是写“艮”字。
艮
止;静止 、冰音的意思。
泉可艮,九天之上,九天之下,何所不艮?――清·恽敬《艮泉图咏记》

yanxiuhong 发表于 2005-3-13 20:36:42

艮，我查了。
语音符合，但是意义不符合。

fanlanwang 发表于 2005-3-13 20:46:19

英德客语里同意的还有qiak3 ， 例如 井水有D qiak3

查看完整版本: “见人”这个词还有瞒在讲？