兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-1 20:24:38

纸币喊“纸洋”

纸币喊“纸洋”。
洋，可能来源于“大洋”这个词。

hd136302 发表于 2005-3-1 20:45:13

广西防城客家话，纸币就说钱，不说纸洋。纸洋，除了兴宁，不知哪里还这样说的？

纸钱，指烧来聚拜用的金银纸。

台湾客家人阿林 发表于 2005-3-1 20:50:22

Posted by hd136302 at 2005-3-1 20:45
广西防城客家话，纸币就说钱，不说纸洋。纸洋，除了兴宁，不知哪里还这样说的？

纸钱，指烧来聚拜用的金银纸。

自从来广东工作后我都将钱念成:纸,例如"港币"我念"港纸"

yanxiuhong 发表于 2005-3-1 20:59:52

我老家也是这么说，引申出一个词：

了纸哥---------败家子

Isy 发表于 2005-3-1 21:50:21

港纸;
散纸;
分纸;
角纸;
块纸

新界客 发表于 2005-3-1 22:59:30

银纸.

台湾客家人阿林 发表于 2005-3-2 01:04:39

Posted by Isy at 2005-3-1 21:50
港纸;
散纸;
分纸;
角纸;
块纸

台湾这里都没有这么的说法！

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-2 12:46:29

Posted by Isy at 2005-3-1 21:50
港纸;
散纸;
分纸;
角纸;
块纸
散纸，有。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-2 12:46:54

Posted by 新界客 at 2005-3-1 22:59
银纸.
是白话。

新界客 发表于 2005-3-2 18:51:44

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-2 12:46
是白话。
有散纸做买矛银纸？

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-2 18:54:47

Posted by 新界客 at 2005-3-2 18:51
有散纸做买矛银纸？
这个不知道，只知道有散纸。
银纸读白话顺口，但客家话唔顺，与“嫩纸”（慢慢摸开纸的意思）近音。

新界客 发表于 2005-3-2 18:59:07

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-2 18:54
这个不知道，只知道有散纸。
银纸读白话顺口，但客家话唔顺，与“嫩纸”（慢慢摸开纸的意思）近音。
我们叫一百元、一千元是一百银、一千银，所以合理.

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-2 19:04:48

Posted by 新界客 at 2005-3-2 18:59
我们叫一百元、一千元是一百银、一千银，所以合理.
这个我就糊涂了，因为连白话也不讲“一千银”。

郭榮罡 发表于 2016-3-21 15:20:33

東勢叫jh4 紙pi-au4 票
页: [1]
查看完整版本: 纸币喊“纸洋”