1、pen1 厚，“薄”的反义词
我的考证：笨。参考论文：《客家话古浊上字的调类分化》，载《客家方言研究》，暨南大学出版社1998
2、mi4把牛羊套着吃草
寐，把眼睛掩盖，
3、la2 ~蠷子，蜘蛛，写成“蝓”，音理上可以讲通否？
这个目前尚无定论 可以考虑写 近音字：喇卡
4、xue1 酒席不丰盛
衰？
5、vai2 吼叫
我的家乡是上声，还没找到本字。
6、sai2虫，sai2就是“螬”字？
这个目前尚无定论 可以考虑写 拼音：sai2
7、dau4~花生：收过花生以后再用锄头翻寻
写：到
8、xoi2 抠~：抠痒
这个目前尚无定论 可以考虑写拼音。
9、tui4 ~口水：吐口水
褪
10、liu4~猪：呼猪
我考证：诱，参考论文：《汉语南方方言白读中以母古读的层次》日本《中国语学研究-开篇》21期2002年4月
11、kan3 吝啬
可能是：简
12、can4 碗~：碗橱
社区 兴宁阿哥哩 认为是 栈 字。
13、cen4 ~包粟
？？
14、zun1 打~：身体突然一抖
建议写同音字：谆，或者训读字：颤
15、gun3 ~饭：做饭 gun3是用法很广的动词，“做”、“修”、“干”都可以说gun3
这保留在惠阳口音的客家话。可能是“滚”
16、qin2棉~子：纺锤
不知道。
17、yin2半~米：颗粒不饱满
盈者，满也。
18、yin4~脚：地面突起的东西触着脚底
印。
19、xun1 在皮肤上抓出的痕迹
建议写近音字：痕
20、tong~嘴：漱口 。其中的o是舌面后半低圆唇元音。
本字是：荡
21、dong1 ～头帕
有人认为是少数民族语言遗留（邓晓华，沙加尔），也有人认为是“中”（温昌衍）
22、xong4~鼻，吸流出来的鼻涕
？？
23、fa？5（阴入） 宽，与“狭”反
阔，毫无疑问。
24、la？6（阳入）～夹窝：腋下
写训读的：肋
25、i3今：现在。
写同音字“以”或者写“如今”
26、ca1 提，~包包
还不知道本字，写同音字：车
27、lao1~你讲：对你说。兼连词、介词，跟普通话的”和、跟、同、与“用法相同。
写“捞”
28、li？5（阴入），转，转悠：~一圈
？？
29、bi？5狐～：狐臭
或可写：泌
30、mer？5口朽， er是央元音儿化
殁。
31、zon4 倒下去。其中的o是舌面后半低圆唇元音。
同音字：钻 看得眼都花了
特别是看那些调值
我觉得调值说明还是用"阴平","阳平","阴入","阳入","上去","去声"这些文字配一两个例字还比较好懂些.直观.
用那些什么11,15,13,51一类的,看着就眼花,晕晕的,一头雾水 你给出的调值是龙潭、青龙场一带的口音吧，我的印象中洛带的阳平是低平调。 反而拿给你整昏了。 就我所知的字，我写出来。但我的拼音是兴宁话拼音(如有“/”，则表示前者为上山音，后者为下山音）。
1、朌 pin1/pun1 厚，薄之反义
9、吐 即为本字
14、颤 即为本字
23、阔
25、较多人赞同用“诶”字。 i3 有“这”、“现在”之意。
22、（供参考）
嗍 sod6 口用力吸入液体或流体；鼻用力吸入气体
吮 con1 呶嘴吸入
啜 shod5 或 chod5将液体或流状物拿近喝入 呶嘴吸入
zim 是的，我在成都。这样的拼法不知是用成都话读还是普通话读。 怪不得。我每年去洛带一两次，就为感受市内无法体味的客家风。初二去柏合的钟家大院子，三百多人的钟家竟只有七八十岁的老人才会说客家话了。 你熟悉洛带口音？你听来是低平调
============
我在那的广东会馆去吃伤心粉，女服务员告诉我她是江西移民，听她的口音，阳平接近泸州话的阳平（22）。
[ Last edited by homo on 2005-2-17 at 17:02 ]
页:
[1]
2