llqqssy 发表于 2005-1-30 09:35:34

客家话中的词语倒装习惯！！

客家话中，有一些词语与书面语言顺序相左，如 热闹--闹热， 喜欢--欢喜，
不知其他地方的的客家有没有这种习惯？
另外还有哪些类似的词语？？

tonghe918 发表于 2005-1-30 11:51:00

我们揭西那里也有很多是跟普通话倒过来读的：如
母鸡----鸡姆， 公鸡---鸡公。

客家一家亲 发表于 2005-1-30 13:11:42

客人——人客
灰尘——尘灰

细米 发表于 2005-1-30 13:46:54

惠东的也说闹热，但我们这里没有这样说。。
:D:D不过说时说，我还不知我这里是用什么来形容热闹的……

Isy 发表于 2005-1-30 13:47:03

'欢喜'是“高兴”的意思，不算

细米 发表于 2005-1-30 14:18:59

喜欢，，我们是说，，中意。:)

跟白话一样。

hd136302 发表于 2005-1-30 23:57:36

大多数客家话、白话，都有与普通话不同的说法，后面的举例，特别是客家话，尤其这样。闹热=热闹，鸡嫲=母鸡，人客=客人，灰尘=尘灰。广西防城客家话，也一样。

郭榮罡 发表于 2014-6-19 10:42:00

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-20 04:01 编辑

      客語講
nau34 閙ni-e4 熱
fan1 歡hi4 喜               意思是高興
gi-e2 雞ma33 麻
gi-e2 雞gun1 公
ni33 人ka5 客
shin2 塵moi33 灰   
fo4 火tong1 炭moi33 灰
    這是客語語法,並不是倒裝句！

页: [1]
查看完整版本: 客家话中的词语倒装习惯！！