客家人社区 › 客家话 › 客家称南瓜名字的困惑

kikia717 发表于 2005-2-16 15:01:24

原来南瓜还有这摸多历史啊

jcandy 发表于 2005-2-16 23:53:01

潘蒲

烂泥糊唔上壁 发表于 2005-2-18 15:11:41

我只知道我们这周围几乎是讲
番瓜.fan1ga1

scripter 发表于 2005-2-18 16:32:20

我们那是这样叫的:
南瓜--东瓜
西红柿--番瓜(fan1ga1)

scripter 发表于 2005-2-18 16:34:31

冬瓜--毛瓜

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-18 16:45:20

Posted by scripter at 2005-2-18 16:32
我们那是这样叫的:
南瓜--东瓜
西红柿--番瓜(fan1ga1)
想起来了，我们也把西红柿叫“番瓜”。

烂泥糊唔上壁 发表于 2005-2-19 13:51:52

西红柿我们叫番茄

Amoy 发表于 2005-2-19 15:38:24

打我自小就把黄瓜叫做pan pu
冬瓜叫dong gua，和普通话一样
西瓜叫si gua，丝瓜叫 luan zui（确切表达为luan zE）:D

[ Last edited by Amoy on 2005-2-19 at 15:42 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-20 13:08:13

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-1-29 00:34
“太一”形为“混沌”，宇宙起源于混沌。混沌神话在南方盘古故事中保留完整。《御览》卷二引《三五历记》：“天地混沌如鸡子，盘古生其中，万八千岁。天地开辟，阳清为天，阴浊为地，盘古在其中，一日九变。”“混沌”与“葫芦”是对音关系，“混沌”犹言“胡涂”，“胡涂”在俗言俚语中转为“葫芦”

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-3 21:40:48

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-1-28 23:12
是“匏”还是“瓠”的音更加接近“蒲”呢？
但在客家人讲“番”与“潘”是分得很清的。番薯、番豆等等都是。
说南瓜有没有南方来的瓜的意思？
匏,瓠也。――《说文》
现在北方人讲的瓠瓜，就是客家人讲的“瓠（pu）哩”：
http://www.wxagri.cn/icgr/79.jpg

mumadada 发表于 2005-3-4 18:05:11

贺州有姓贺的没有？

xiaoying 发表于 2005-3-4 19:00:50

Posted by adg at 2005-1-29 13:27
梅县大多数称南瓜为：东瓜或冬瓜donggua
                              说panpu的较少
晕,那冬瓜,你们叫什么?

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-6 10:15:27

Posted by xiaoying at 2005-3-4 19:00
晕,那冬瓜,你们叫什么?
叫“毛瓜”。

cybernet 发表于 2009-3-10 21:31:39

fan gua/ vong gua

cybernet 发表于 2009-3-10 21:49:23

南瓜        比較
fan gua/Vong gua(ZeuLiang ,meulit苗栗)
vong pu（Sin Zuk新竹），Gim gua(liuk dui六堆)
Dung gua(MoiSang)

1.ho-lo TW
chu-gue        朱瓜       
Gim-gue        金瓜       
2.廣府Faan Guaa,Naam gua, Gam Gua
3.Ho-lo Teochew
nam gue,gim gue, huang gue.

查看完整版本: 客家称南瓜名字的困惑