坚决反对生造客家字和用同音字套写用客家字！（建议置顶）

s23412 · 发表于 2005-1-8 15:23:50

坚决反对生造客家字和用同音字套写用客家字。
坚决反对将“niong ban"写成“酿般”！
我写的是：“[酿]般”！别人一眼就能看出“酿”字只是借音，而非本字！

更多例子（兴宁上山音）：
你吃哩饭吂？（你吃过饭了吗？）ni2 shig6 li2 fan4 mang2
佢吤[摆]祗跌到[麦]坏哩。（他那次摔得很重。）gi2 gai4 bai3 di3 dad5 dao4 mag6 fai4 li1
[涯]十分[事]意诶本书。（我十分中意这本书。）ngai2 shug6 fin1 si4 ri4 i3 ben3 shu1
曾食饭？（你吃过饭了吗？）曾：音tian，如田。
曾去哩学堂下？（你去过学校了吗？）
“同涯褪杯底水来”（意为“给我倒杯水”）

蓝猫 · 发表于 2005-1-8 15:51:20

你食哩饭吗？------------------------------------食饭都唔晓写，就唔么来打击人家啦。

切。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

s23412 · 发表于 2005-1-8 17:30:22

在古汉语中：食、吃同音，同义。

s23412 · 发表于 2005-1-8 17:31:56

Posted by 蓝猫 at 2005-1-8 15:51
你食哩饭吗？------------------------------------食饭都唔晓写，就唔么来打击人家啦。

切。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

你再看看你写的：“吗”字，五华客家话用“吗”字来表示疑问？

s23412 · 发表于 2005-1-8 17:38:09

话唔怕讲，就你吤客家话输入水平，绝对唔够资格做客家话书面表达专栏吤版主。

新界客 · 发表于 2005-1-8 20:33:01

Posted by s23412 at 2005-1-8 17:38
话唔怕讲，就你吤客家话输入水平，绝对唔够资格做客家话书面表达专栏吤版主。

唔同地方客家,亮边滚？

s23412 · 发表于 2005-1-9 00:19:24

只是[涯]实在会唔醒：
版主，[涯]开贴祗吤哪句话打击人了？讲出来听啊哩！

颍川本源 · 发表于 2005-1-9 16:54:38

又反对生造，又反对同音套用，那么究竟爱用麻个字来表达好呢？？？

Posted by s23412 at 2005-1-8 15:23
坚决反对将“niong ban"写成“酿般”！
我写的是：“[酿]般”！

照哩个做法，通篇都系[][]个符号了，似乎也比较麻烦。

s23412，既然你提出了反对个意见，那么，你提议或赞成的观点又系麻个呢？？？

幽壹 · 发表于 2005-1-9 19:39:43

Posted by s23412 at 2005-1-8 15:23
曾食饭？（你吃过饭了吗？）曾：音tian，如田。

正确个讲法应该系：“议有吃饭磨？”

天吃饭磨？天：音tian，，，意思应该系：“可以吃饭了吗？”

yanxiuhong · 发表于 2005-1-9 19:51:00

第二人称，就写你/汝，即可。

写成：议/鱼，我觉得都不必。

幽壹 · 发表于 2005-1-9 19:54:51

个人比较喜欢“议”或“仪”，，，
呵，，，

s23412 · 发表于 2005-1-9 21:27:51

如果认为用同音字凑成客家文字,那我可以把一篇数千个单词的英文用这种方法用汉字音近的写出来,大家想想,这样看得出来吗?

s23412 · 发表于 2005-1-9 21:30:00

Posted by 幽壹 at 2005-1-9 19:39
正确个讲法应该系：“议有吃饭磨？”

天吃饭磨？天：音tian，，，意思应该系：“可以吃饭了吗？”

什么正确的讲法？我举的这个例子是兴宁叶南、罗浮一带的特殊句式。
“天”吃饭“磨”，你看看，引号里的两个字多么尴尬！

s23412 · 发表于 2005-1-9 21:33:00

Posted by 颍川本源 at 2005-1-9 16:54
又反对生造，又反对同音套用，那么究竟爱用麻个字来表达好呢？？？

照哩个做法，通篇都系[][]个符号了，似乎也比较麻烦。

s23412，既然你提出了反对个意见，那么，你提议或赞成的观点又系麻个呢？？？

我的建议：
不会写多少个客家字就不是牵强附会的用同音字来书写，还是用普通话的方式来表达。
要么就用正确的客家字来写，用同音字时要用某些符号使人能看懂你用的不是这个字的意思，而仅仅是读音。

s23412 · 发表于 2005-1-9 21:34:15

持有“不会写客家字的就不是客家人”观点的人，我认为：肤浅！偏激！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

坚决反对生造客家字和用同音字套写用客家字！（建议置顶）

浏览过的版块