客家人社区 › 客家话 › 效摄读oi

lanyy 发表于 2005-1-4 16:50:34

yanxiuhong 发表于 2005-1-4 17:46:07

兰老师，流摄读oi的倒是有，河源就是这样 沟=该，头=台。

效摄的没有看过，我检查了江西，广东，湖南等地客家，均未看见。

不过流摄一等可以读oi，效摄读oi的演变轨迹也就不难追寻了。

lanyy 发表于 2005-1-4 19:12:06

yanxiuhong 发表于 2005-1-4 19:15:31

哦，这个字，就是 “爱”。
爱，是蟹摄一等，读oi的旁证太多了：该改慨 来台 都是。

我觉得用 爱 记录最合适。

写作“要”，是训读，意义相同可是语音无法论证的。

lanyy 发表于 2005-1-4 19:43:05

lanyy 发表于 2005-1-4 19:50:20

yanxiuhong 发表于 2005-1-4 20:06:06

只能认为这个地点用于表示“要”意义的oi53,是白读层次，读ngai是文读。

爱 白读oi是客家自己的东西。

在效摄没有其他读oi的旁证之前，只能接受“oi”就是 爱。

爱，就是欲，就是 要，意义上是相同的。闽-客-粤方言都用 爱 表示要 的。

查看完整版本: 效摄读oi