蓝猫 发表于 2004-12-26 01:08:31

五华话聊天实录(部分)

蓝 00:47:28
剩蛋快乐.
pressurer 00:47:56
同乐
蓝 00:58:12
这么晚才上??
pressurer 00:58:47
嘿，你爱香班吗？
蓝 01:00:51
天光日唔使,今嘎捱托计深圳.
pressurer 01:01:35
势深圳做脉计啊？杀头鬼
蓝 01:02:18
料.天光朝日逝同广良爬山.
pressurer 01:03:53
岸爽，崖杂簿日势深圳来，齐料里一下里就转来里摇
蓝 01:05:04
汝辰朝日爱上班么?元蛋有茅假放?
汝托计深圳赖哩料?
pressurer 01:07:18
神那日势攀岩，元旦想转屋卡。崖势深圳买东西来
蓝 01:07:37
买脉计东西啊?

s23412 发表于 2004-12-26 11:56:00

云里雾里！

yanxiuhong 发表于 2004-12-26 11:58:33

有些本字明了的，不必使用同音字，自乱其阵。

比如：

元旦----元蛋
哪里----赖哩
昨晡日----杂簿日

唔声唔声正先生 发表于 2004-12-26 12:06:56

去也没必要写成逝吧？
还有上也没必要写成香

雨后梧桐 发表于 2004-12-26 12:37:44

早已不觉得奇怪了

所以看到类似的同音字，我都懒得多费口舌了

阿端哥 发表于 2004-12-26 15:21:30

Posted by 蓝客 at 2004-12-26 01:08
蓝 00:47:28
剩蛋快乐.
pressurer 00:47:56
同乐
蓝 00:58:12
这么晚才上??
pressurer 00:58:47
嘿，你爱香班吗？
蓝 01:00:51
天光日唔使,今嘎捱托计深圳.
pressurer 01:01:35
势深圳做脉计啊？ ...

蓝客“闹雀”。

蓝猫 发表于 2004-12-26 17:15:33

Posted by yanxiuhong at 2004-12-26 11:58
有些本字明了的，不必使用同音字，自乱其阵。

比如：

元旦----元蛋
哪里----赖哩
昨晡日----杂簿日
不要抹杀积极性，因为都不是专家．

有些不使用＂本字＂是为了提高趣味性，显示＂一臻性＂．
当然，只能玩玩．

但有些字，其实不懂如何写呀，

例如，明天可用＂晨那日（即其言的＇神那日＇）＂来表示，＂那＂的本字又是什么呢？我不知道．

yanxiuhong 发表于 2004-12-26 18:06:55

客家書面用字，爲了長遠考慮，還是不要太隨便任意。

像梅縣不少人把“你”寫作 同音字 魚，我頗不同意。

蓝猫 发表于 2004-12-26 18:13:16

如果是同县同乡之人,用同音字肯定看的懂.但不同县不同地域之人,就不会这样写了.

s23412 发表于 2004-12-29 12:11:46

Posted by yanxiuhong at 2004-12-26 18:06
客家書面用字，爲了長遠考慮，還是不要太隨便任意。

像梅縣不少人把“你”寫作 同音字 魚，我頗不同意。
是要有这种学术精神的，我写客家字时，对不懂的字都只是注音而不用同音字来代，如果真的代的话，也用括号标起来的。

king1984 发表于 2009-7-7 23:05:50

昨晡日----旵晡日

king1984 发表于 2009-7-7 23:11:29

明天－－明昭
明天早上－－－明昭朝辰
明天上午/下午－－－明昭上昼/晡
明天晚上－－－明昭晡夜

崖习惯恁样哩讲

Isy 发表于 2009-7-11 09:17:03

原帖由 yanxiuhong 于 2004-12-26 18:06 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
客家書面用字，爲了長遠考慮，還是不要太隨便任意。

像梅縣不少人把“你”寫作 同音字 魚，我頗不同意。
梅县还好，这两个字是同音的。大埔这两个字明明不同音，也很多人这样用。
页: [1]
查看完整版本: 五华话聊天实录(部分)