XN5 发表于 2004-12-23 21:02:31

讲几句方言来，哈哈尼太家滴脉介意思吗

四六货，
造过当，
十分过代，
造业啊

zfx1392 发表于 2004-12-23 21:21:34

四六货-----傻瓜蛋
造过当-----大错误
十分过代-------十分愚蠢
造业呀------应该是作孽
不知表达得准不准.:shy:

短命鬼 发表于 2004-12-23 21:34:17

O利爸肚

阿端哥 发表于 2004-12-24 07:57:13

Posted by XN5 at 2004-12-23 21:02
四六货，
造过当，
十分过代，
造业啊
十分过代-------极缺德
造业--------造孽

zzjjhh2000 发表于 2004-12-24 12:34:41

哈哈,这是兴宁话.

冰子静雅 发表于 2004-12-24 13:14:56

四六货-----傻瓜蛋
我们叫 三八货.

蒙面超人 发表于 2004-12-24 16:19:12

四六货,是说男的.三八货,是说女的.有分别!

s23412 发表于 2004-12-25 16:28:41

看见这样的标题，我无言！

zeng841124 发表于 2004-12-28 08:07:55

我知道什么意思，但我不会翻译！很难翻译啊！！！

hd136302 发表于 2004-12-28 08:46:31

Posted by XN5 at 2004-12-23 21:02
讲几句方言来，哈哈尼太家滴脉介意思吗
客家话中大与太同音，都读作tai。大写作大就好，没必要写成太。

还有些字不必用同音字，本身就有正规的字可写。

bicebird 发表于 2004-12-29 12:52:36

【讨论】

Posted by XN5 at 2004-12-23 21:02
四六货，
造过当，
十分过代，
造业啊
第一句“四六货”是骂人的话，它含有指被骂的人
是比较色狼的意思。
第二句“造过当”意思比较丰富，用处也比较多。
好象没有具体的意思。
三四句就只是有点按中文的谐音差不多了。

郭榮罡 发表于 2016-3-9 11:20:15

短命鬼 发表于 2004-12-23 21:34
O利爸肚

o1 云         ,說
li34 厲      ,厲害
ba5 禿          ,光禿無毛
du4 肚         ,肚

o1 云li34 厲ba5 禿du4 肚            ,滿腹知識 辯才無礙
页: [1]
查看完整版本: 讲几句方言来，哈哈尼太家滴脉介意思吗