阿端哥 发表于 2004-12-22 09:06:37

兑水,注水

客家话把兑水,注水说成“骤水”。
骤ceu31

如：这茶铁（忒）酽，“骤“滴水去
      这水忒烧（烫），“骤“滴泠水添。

各地是否这个音？

阿端哥 发表于 2004-12-22 16:51:11

Posted by adg at 2004-12-22 09:06
客家话把兑水,注水说成“骤水”。
骤ceu31

如：这茶铁（忒）酽，“骤“滴水去
      这水忒烧（烫），“骤“滴泠水添。

各地是否这个音？
就系稀释之意

Isy 发表于 2004-12-22 20:05:35

透3

yanxiuhong 发表于 2004-12-22 21:30:57

也许是 凑 字。

尘封 发表于 2004-12-23 02:25:27

“摻”水

阿端哥 发表于 2004-12-23 07:58:20

Posted by 尘封 at 2004-12-23 02:25
“摻”水
客家话“摻“与普语相同，应该不是这个字，”凑“则音近

尘封 发表于 2004-12-23 08:56:41

我那邊“摻”字客家話音an,不是en，“湊”客家話音發ou。所以我那邊用的是“摻”

shanquan33 发表于 2004-12-25 10:06:28

shanquan33 发表于 2004-12-25 10:09:13

兴宁阿哥哩 发表于 2004-12-26 13:55:03

注水，客家话是“鼓水”。
兑水，才是凑水。

郭榮罡 发表于 2014-8-25 13:28:12

本帖最后由 郭榮罡 于 2016-4-14 10:20 编辑

   zhu34 趨shui4 水   ,逐漸加水   

hkguu 发表于 2014-9-9 07:58:20

本帖最后由 hkguu 于 2014-9-9 08:11 编辑

台灣:
teuˋ水 ( 加水稀釋)
teuˋ結,teuˋ鞋帶仔( 把結解開,把鞋帶解開)
teuˋ氣 ( 可呼吸, 喘氣 ),teuˋ大氣 ( 有人作 "透" )
這些 teuˋ不知是否相關?

郭榮罡 发表于 2015-2-4 09:02:20

本帖最后由 郭榮罡 于 2016-4-14 11:15 编辑

hkguu 发表于 2014-9-9 07:58
台灣:
teuˋ水 ( 加水稀釋)
teuˋ結,teuˋ鞋帶仔( 把結解開,把鞋帶解開)


tao34通                   ,疏通
tao4 淘shui4 水         ,兌水注水
tao4 鬆gi-e4 拮         ,解結
tao4 呼hi4 氣             ,呼吸

郭榮罡 发表于 2016-4-14 11:12:23

tao34 通
tao4 淘
tao4 淘shui4 水             ,注水
tao4 鬆
tao4 鬆gi-e4 拮            ,解結
tao4 呼hi4 氣               ,呼吸
页: [1]
查看完整版本: 兑水,注水