客家人社区 › 客家话样般讲？ › 请问各地“难怪”“可惜”“嫉妒”怎么说？

客风追影 发表于 2004-12-22 04:20:52

汀州

难怪——怪不得？   
可惜——阔雪？
嫉妒——？

hua1984 发表于 2004-12-22 07:05:28

Posted by yanxiuhong at 2004-12-17 00:33
妒嫉，一般叫做 眼红。
我们也有这样的讲法

蒙面超人 发表于 2004-12-24 16:11:05

嫉妒---------目珠红 眼红

难怪——怪唔得

可惜-----要看在什么环境下说, NUONG4的

天蓝儿 发表于 2005-1-7 21:33:09

我们始兴的客家话是这样说的
怪吾得
可si45（45是调值）
眼红

夏荷 发表于 2005-1-7 21:45:22

Posted by gangan at 2004-12-16 16:52
不知道各地的客家话有没有以下的说法？
难怪——唔怪得？
可惜——唔抵？
嫉妒——唔抵得？

谢谢！

我們是這樣講的

hd136302 发表于 2005-1-19 14:20:30

Posted by 冰子静雅 at 2004-12-18 15:15
难怪叫"怪某得"
嫉妒叫"眼热"
防城港的说法同。很普遍的一种说法。

另，可惜，同白话，嘥。

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-9 14:28:50

唔甘

kikia717 发表于 2005-2-16 15:22:30

四川金堂某地念法
   难怪——怪唔（m）得
   嫉妒——眼红
   可惜——可惜（ko xi)已经被四川话代替了

郭榮罡 发表于 2014-6-13 19:02:12

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-3-17 13:39 编辑

難怪 是mandarin的語法,客語應講   moi2 無fa4 話gon4 講   
孤注一擲客語說法    tsan33 徹tsan33 徹   
tsan33 泉   
tsai33 財san4 產   
可惜 客語說法   da34 旦son34爽   
嫉妒 客語說法   mu6 目tseng4 淺

一个山一个念 发表于 2014-6-14 12:30:42

妒忌: 抵（die）唔得。

一个山一个念 发表于 2014-6-14 12:31:19

妒忌: 抵（die）唔得。

郭榮罡 发表于 2014-6-14 17:34:41

一个山一个念 发表于 2014-6-14 12:31
妒忌: 抵（die）唔得。

抵唔得 正確文字 知不得,意思是對方知道本身有利時,對方會有不甘心的動作。

一个山一个念 发表于 2014-6-15 18:26:01

郭榮罡 发表于 2014-6-14 17:34
抵唔得 正確文字 知不得,意思是對方知道本身有利時,對方會有不甘心的動作。
...

你这样说的话，抵die死怎么解呢？我认为抵死和抵唔得是同一个字，值得的意思。

郭榮罡 发表于 2014-6-16 09:29:07

一个山一个念 发表于 2014-6-15 18:26
你这样说的话，抵die死怎么解呢？我认为抵死和抵唔得是同一个字，值得的意思。 ...

   知死
知不得
兩者不同意思

查看完整版本: 请问各地“难怪”“可惜”“嫉妒”怎么说？