searock 发表于 2002-9-21 15:21:54

客家话里面的“埘”和“墟”是不是古汉语？

前几天无事可做，就拿了本《古代诗歌选》看了一下，发现几个有趣的词。
      1.《诗经》里的《君子于役》有“君子于役，不知其期。曷到哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。”里面的”埘（shi上声）“的意思是“在墙上凿的鸡窝”；（见商务印书馆83版《现代汉语词典》P1043）在客家话里的“鸡窝”叫“鸡埘（zhi）”。
      2.陶渊明《归园田居》之五里有“暧暧远人村，依依墟里烟。”里面的“墟（xu平声）”同“圩（xu平声）”，意思为“湘、赣、闽、粤等地区称集市，古书中亦作’虚‘”。（见商务印书馆83版《现代汉语词典》P1299）。
[ 本帖由 searock 于 2002-9-21 15:29 最后编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2002-9-21 15:39:33

RE:客家话里面的“埘”和“墟”是不是古汉语？

<說文>:"塒,雞棲垣為塒.從土,時聲".
<廣韻>平聲市之切;
意義沒問題,但是聲調,聲母對不上.因此不是這個字.

yanxiuhong 发表于 2002-9-21 15:50:21

RE:客家话里面的“埘”和“墟”是不是古汉语？

墟 的最早本義是大丘,後來指廢址,故城,墳墓......

墟 指 鄉村集市,見於柳宗元的<童區寄傳>.
你列的陶淵明的例子好像不能證明是 集市 的意思.一般的說解是當作村莊.

yanxiuhong 发表于 2002-9-21 16:09:53

RE:客家话里面的“埘”和“墟”是不是古汉语？

本人對漢語方言的本字非常有興趣,偶有發明.
大家可以在這裡提出問題,我們儘量回答或者解釋.

墟 有關的詞語:

～上:集市上
～日:集市的日子
～市头上:在集市
赴～:赶集
仁居～,在平远
吉潭～,在寻乌
散～:集市中人群散去
开～:集市开始
牛岗～:专门买卖牛的集市
九～妈:非常爱赶集的妇女
旺～:人气旺盛的集市.

seejun 发表于 2006-5-14 15:08:19

我们把鸡窝说:鸡蔸的 音:doù

JGSR 发表于 2006-5-15 01:55:22

我们那里讲：厝（ji),比如：鸡～，鸭～，鹅～

郭榮罡 发表于 2014-10-28 19:50:29

hu4 墟
ge2 雞dao34 巢
页: [1]
查看完整版本: 客家话里面的“埘”和“墟”是不是古汉语？