汝就系高手，但系唔么写错别字哦。:D
书读得少，错别字难免.多多包涵. Posted by 新界客 at 2004-12-4 18:51
书读得少，错别字难免.多多包涵.
书读的多的人写错别字，就不是错别字了，叫作创新。 不是作创新 叫通假字! 好的客家词人，要能闲熟运用客家文字.不过据说从没有客家文字.客家人一直以官话读书.
要填好客家歌词,只怕难矣！ Posted by 韩江不肖生 at 2004-12-4 16:13
先要有权威的《客家话字典》、《客家话辞典》乃至《客家话句典》（蓝客的创造），统一各地客家话的读音、用字及语法
等上面这些能实现，都到猴年马月了~~~~~
现在可以着手做，不用等到有统一的、规范的客家书面表达。
因为这不是因果关系。我觉得这两者的关系倒是应该扭转过来：广为流传沿用的词语，才是构成统一的、规范的客家书面表达系统的成分。打个比方，说“我”，用“涯”还是“崖”？等客家歌曲都传唱出“涯”时，大家无形中就接受了认可了“涯”。这样相对“崖”而言，“涯”就是规范的客家书面表达字。
这就是我的意思。权威的《客家话字典》《客家话辞典》等的形成，是基于大众实践的基础。而客家音乐中的“客家填词”，就是这种实践之一。
我们不能等到有了这样一个统一的、规范的客家书面表达系统，才来动笔。这要等到什么时候。
倒是韩江不肖生下面提到的几点，才是最为关键的。 我的意思是说，不需要粗俗的乡间小字，大家用古典文学就好了吗？就像黄霑一样，你看他写过白字歌吗（就是有，也是不入流的）。
当然，如果非要用客字入歌，建议用梅县字。 支持用梅县方言字词。
可以考虑多用普通话式的字词句。
页:
1
[2]