venen111 发表于 2004-12-1 12:14:14

「可惜」怎麼說？

台灣四縣客語一般都說成「打爽da11 song11」,與台灣的閩南語一樣。
比如「新新e東西就拿來dep tet, an da song」
不知各地客語如何表達?

yanxiuhong 发表于 2004-12-1 12:18:50

爽死人----糟蹋天物人工

hd136302 发表于 2004-12-1 13:09:48

可惜

广西防城客家话，词同白话：嘥。

阿端哥 发表于 2004-12-1 15:00:54

新新个東西就拿來打撇耶，真系（      ）
1、可惜
2、样得渠结煞
3、会（voi）搞死
4、了撇耶

紫金仔 发表于 2004-12-2 03:47:12

腮嘿（hie）子

冰子静雅 发表于 2004-12-2 10:11:04

我们也叫这个"嘥"。

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-2 10:11:57

Posted by adg at 2004-12-1 15:00
新新个東西就拿來打撇耶，真系（      ）
1、可惜
2、样得渠结煞
3、会（voi）搞死
4、了撇耶

我們也是了撇耶!

冰子静雅 发表于 2004-12-2 10:18:25

Posted by adg at 2004-12-1 15:00
新新个東西就拿來打撇耶，真系（      ）
1、可惜
2、样得渠结煞
3、会（voi）搞死
4、了撇耶


晕,,,我都不知道你在讲什么.

zzjjhh2000 发表于 2004-12-3 12:16:06

新新个東西就拿來打撇耶，真系（      ）
1、可惜
2、样得渠结煞
3、会（voi）搞死
4、了撇耶
-----哈哈,正宗的梅县说法.

kenber 发表于 2008-10-24 13:39:41

崖D嘟系撈白話同詞匯講 嘥

level 发表于 2008-10-24 19:35:15

好像找不到完全对应的词。
近似的有“sai1”、‘nong’（浪），含有浪费的意思。

cybernet 发表于 2008-10-31 00:12:51

nong het e

夏荷 发表于 2008-11-14 17:11:09

“样得渠结煞”,我們講“量得其括煞”,是拿他沒辦法的意思。

junclj 发表于 2009-3-26 00:08:32

可惜, 马来西亚海外人
我是讲:
1. 可惜 ho sit, 因该是多音字, "可"的客家话是ko, 但是在"可惜"里发音是"ho"
2. 晒yang. 晒的意思和广东话的"晒"一样意思, 就是浪费的意思。 但是后面再加多一个yang字。就可以和"可惜"同样意思。晒yang 也可以是"浪费"的意思。

郭榮罡 发表于 2013-11-11 12:45:32

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-12-4 09:55 编辑

可惜 客語並沒有正確辭來對應,勉強用 旦爽 ,來對應,旦爽 音:旦son4 意思是摔壞了,有點可惜。
新新乜東西就拿來丟弁,安旦爽

页: [1] 2
查看完整版本: 「可惜」怎麼說？