hua1984 发表于 2004-11-13 21:32:09

宁都的讲法

涯只晓得有人话"jie3 "

hua1984 发表于 2004-11-13 21:37:14

宁都的讲法

我们那一般叫"老婆".
另外, bu4nwong2一般指中年以上的妇女

songhoiminh 发表于 2005-5-25 23:05:41

老大：

我也是宁都的。
bu4　nwong2一般是指已婚女子。
有的地方叫fu3 nwong2（田埠一带）

我哋越人 发表于 2005-5-30 01:05:46

fu33 ngiong35
fu33 ngiong55 li11（中間字變調）

songhoiminh 发表于 2005-5-30 20:08:11

楼上的老大，你也是宁都人？
我是宁都固村人。我比较熟悉宁都县城、固村、固厚、田埠和石城口音。基本上宁都和石城的各种口音都能听懂。会讲固村和宁都县城两种口音。

我哋越人 发表于 2005-5-31 16:55:40

呃...，我在广东。我们那里也有类似的说法，于是就写了出来。

感觉现在家乡 fu33 ngiong35／fu33 ngiong55 li11 的说法好象在慢慢变得越来越不常用了

songhoiminh 发表于 2005-5-31 17:16:31

但是这应当是比较“土”的对已婚女性的称呼，特别是年轻人比较少这样称呼了。
我所知道的对已婚女性的称呼bu4　nwong2，fu33 ngiong35可能的汉字为“妇娘”，曾经在一些古小说看到这种称呼。

还有比较土的称呼为： po3 tai4 nin3（这种称呼应该可能会保持更久一些，我已经大约有十年没有说客家话），只要我一看到已婚女性（大约30多～50左右），头脑中的印象就是“那边来了个 po3 tai4 nin3”，有些转调我不会标，但是音是这样的。

我哋越人 发表于 2005-5-31 17:27:39

po3 tai4 nin3 这种说法没听过。汉字可能是“婆太人”。
我们那里说“老太人”，发音为 lao11 tai11 ngin33 (后面两个字连续变调，“太”单字读 tai53，“人”单字读 ngin35)。“老太人”不分男女，统称所有上了年纪的人。如果特指女性上了年纪的称“老阿婆里( lao35 a33 po55 li11，‘婆’变调，单字读 po35)”。

songhoiminh 发表于 2005-6-1 11:18:29

“老太人”，发音为 lao11 tai11 ngin33 (后面两个字连续变调，“太”单字读 tai53，“人”单字读 ngin35)。“老太人”不分男女，统称所有上了年纪的人。我们那里也是

郭榮罡 发表于 2014-6-18 18:43:38

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-20 04:05 编辑

zhei4 姐   ?
bu1 哺 ngi-ong33 娘 ,本意是哺育孩子的婦女,客語意思是 妻子
页: [1]
查看完整版本: 宁都的讲法