《大家來學客話》會話篇[转贴]--可以在线听课文
http://betelnut.org/Hak-fa/hok-hak-fa.htmlhttp://betelnut.org/Hak-fa/hok-hak-fa.html
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa01.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa02.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa03.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa04.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa05.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa06.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa07.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa08.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa09.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa10.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa11.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa12.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa13.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa14.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa15.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa16.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa17.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa18.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa19.mp3
http://betelnut.org/Hak-fa/tui-fa/hakfa20.mp3
《大家來學客話》會話篇
背景說明：南天書局ti7 1989年出版這本彭德修牧師編e5《大家來學客話》，到tann 猶原是初級課本當中be7-bai2 e5 一本。其中e5「會話篇」攏總二十個單元，逐篇都短短koh 真實用。可惜南天一直無出CD 抑是錄音帶，對完全無客語基礎抑是無環境e5 學生來講卡無方便。
本站有機會提著蔣為文ti7 淡江讀冊hit 陣請同學錄e5 帶仔，而且ka7 轉作 MP3 語音檔案hou7 有心beh 學台灣語言e5 朋友。
使用說明：錄音者鍾菊慧是南部高雄縣美濃鎮e5 子弟，課本e5 羅馬拼音是根據北部腔。南部客語kap 苗栗、桃園差不多，攏算是「四縣」方言。總是，瞭解其中e5 增差對學習效果m7-na7 有幫贊，嘛加真趣味。
阮建議你開始晉前先去買一本來對照kap 練習音標。課本另外有拼音說明、文法簡介、漢字讀寫、地方腔口對照、簡單e5 對話註解等等，chia 錄音攏省去。鍾老師會ka7 每一段會話讀三遍，兩擺卡慢，尾擺卡緊。
掠一份檔案大約愛3~4分鐘。建議你ka7 檔案保存起來，通重複練習。
學習筆記：以下是阮注意著e5 增差，按照順序列出來（重複e5 所在干單列出一擺）。 大部分是地方差（分腔口差kap 詞彙差），小部分是淡薄仔修改話句e5 結果。
第一課：朋友路過屋下
Chhin5-sui2 -> Chhiang5-sui2
ngi3 -> ng3
lia2 -> ya2
ki3 -> yi3 (南部特色！)
song siang -> kui siang
chang loi3 liau -> ngip8 loi3 liau
su:n3-mung3 ngi3 -> an2 chu:2-se
第十一課：醫院的分科
mo3 -> me3
m3 thet -> m3 het
hip-siong -> sep-siong
第二課：新年恭禧
thu -> tai
hi -> yi
chon2 -> kui5
han3 -> koi
chhin -> koi
ke -> e
ta2-piang -> pha3-phiang3
chhiu -> thu
第十二課：軍人的階級
fun5 -> pun5
第三課：三餐照時間
mang3 -> mo3
ngiong2-pan5 -> ngiong2-e3
an2 voi cho2 -> an2 cho2
ki2-to5 -> yit-to5
oi-su:2 ->si5 -iau
song5-chhong3 -> song5 min3-chhong3
第十三課：買賣算分
ngiam3-su:3 -> ngiam3-?
khoai -> kiak
第四課：好天曬被骨
kha -> ko
第十四課：辦嫁妝
lung5-chung2 -> chhion3-phu
teu5-e2 -> sit
第五課：嫁妹子
an2-ngiong3 -> an2-ne3
sang3-su: -> chhu:n5-su:
khiung-yong -> siong5-thung3
第十五課：開門七樣事
chhu -> het
khau2 -> kho2
mo3-oi -> m3-oi
第六課：辦年貨
teu5-e2 -> yit-sit
ma -> ma3
ho2-to5 -> koi-to5
第十六課：文具店
vun3-khi -> un3-khi
chhu:t8-e2 -> chho-chho-e2
vut8-li5 -> u-li5
tak -> mi5
第七課：買水果
m3 hiau2-tet -> ngai3 ti5 oi
an2 -> ma3 koi kui
yu me -> ma3
lau5 -> kai (?)
第十七課：通勤上班
chhai -> ti/?
ko5-chhiu -> ko5-kiu
su:3-peu2 -> su2-peu2
ngi3-teu5 -> nen3
lung5-chung2 -> lung-thung
第八課：留學讀博士
he -> su:
chhin -> su:t8-chhai
第十八課：出國旅行
Sin5-ka5-po5 -> Sin5-ka5-pho5
Sui-su: -> Lui-su:
Sui-tien2 -> Lui-tien2
man5-thang -> ?
mang3-ngien3 -> min3-ngien3
Fi5-lit8-pin5 -> Fe5-lit8-phin5
O-chu5 -> Au-chu5
cheu2-theu -> hang3-theu
su:n5-thi2 -> su:n5-e2
第九課：上班要打扮
pu5-ngiong3 -> chia2-e3
tong5 chhai ke-vi -> ?
hien-thoi-ngin3 -> sien
tu2 -> ti5-poi
kon2-kin2 -> kiak ka le5
ham -> hem5
第十九課：運動的名稱
O-yun -> Au-yun
tak-vi -> mi5-vi
khiang -> khin3
yen3-khiu3 -> khien5-khiu3
第十課：高大沒較精
su:t -> chhen3
chu5-yi3 -> chu5-lu3
m3 thai -> an2 thai
chung2-he -> thu-he
ho2-tet -> ho2-chha
第二十課：各種的節期
son-m3-thet an2 to5 -> son ma3 son m3-het
chhiang5-miang3-chiet -> chhiang5-min3-chiet
Created 4/21/01. Last modified 7/28/02.
Copyright © 2001.All Rights Reserved.
http://betelnut.org/Hak-fa/hok-hak-fa.html
[ Last edited by hcb8188 on 2004-3-31 at 11:12 ]
RE:《大家來學客話》會話篇[转贴]--可以在线听课文
这是台湾四县客家的口音,与今天的蕉岭,平远,梅县东部北部的口音最为接近.
页:
[1]