huangchunbin 发表于 2004-10-26 19:43:41

‘做毋得’ 个多种意思

1.做毋得按样做--------表示不应该这样做的意思
2.人做毋得--------------表示身体不舒服，不自在的意思
3.

[ Last edited by hcb8188 on 2004-10-26 at 20:09 ]

yanxiuhong 发表于 2004-10-26 19:54:35

我老家

唔做得，不允许。

做唔得，不可

爱唔得，不舒服

蓝猫 发表于 2004-10-26 22:23:33

楼主，不要写的那么高深，那么有底蕴，那么有内含好不好？我虽然看的懂，但绝对是大多数人都不认得那个字的。

颍川本源 发表于 2004-10-27 02:28:56

Posted by 蓝客 at 2004-10-26 22:23
我虽然看的懂，但绝对是大多数人都不认得那个字的。
我明白你意思了，你是说你比大多数人都厉害。:D:D

一看题目，涯也明白楼主个意思。看来各地表达还系唔相同个。涯家乡：
“涯人做唔得（不舒服），爱来去医院看下。”
“唔做得（不行），哩件事涯一定爱捞渠讲清楚。”
涯第一次发现“做毋得按样做”、“爱唔得”哩种表达。

yanxiuhong 发表于 2004-10-27 08:36:55

唔 是俗写，毋，可能是本字。

唔的使用，比较广泛通俗。

就打字的角度，都可以打出来。

hd136302 发表于 2004-10-27 09:39:45

我再强调一下，广西防城港客家话没有唔（毋）/无（冇）之分，一律说成无（冇），，冇系（不是）=冇有（没有）。这是当地客家话一大特色，粤西是否如此，有待考查。

三妹 发表于 2004-10-27 10:05:24

不舒服：唔自然
做唔得：不可以，千万不能
唔做得：不行，绝对不行
爱唔得：好象没有这种说法？没什么印象。

何彦 发表于 2004-11-7 16:38:32

晕了管理员怎么和武平的一样？？？
爱唔得；表示你做的事情和道义合不上 有批评的意思
例如：很（你）爱唔得做的安（这）子（样子）

jf01 发表于 2004-11-7 16:46:00

那你不会想想他会不会是你老乡?????????????????
页: [1]
查看完整版本: ‘做毋得’ 个多种意思