客家人社区 › 客家话 › 客家话小测(1)

阿端哥 发表于 2004-10-21 08:11:08

客家话小测(1)

说出它的含义 ：打露水

[ Last edited by adg on 2004-11-2 at 14:58 ]

阿端哥 发表于 2004-10-21 08:13:53

客家话小测

请说出它的含义：半夜出月光
                  或：临夜出月光

[ Last edited by adg on 2004-10-21 at 08:26 ]

slook 发表于 2004-10-23 15:24:14

Posted by adg at 2004-10-21 08:11
说出它的含义 ：打露水

是放在室外过夜吧?比如从墓地回来,孝服要在外打露几天才收起来

阿端哥 发表于 2004-10-23 17:09:39

Posted by slook at 2004-10-23 15:24
是放在室外过夜吧?比如从墓地回来,孝服要在外打露几天才收起来

呵呵，你那是一种风俗。
还有另种意义，你肯一经历过，好惬意的哟

slook 发表于 2004-10-25 13:21:12

Posted by adg at 2004-10-23 17:09
呵呵，你那是一种风俗。
还有另种意义，你肯一经历过，好惬意的哟

还有一种打露水就是下雨后走山路,一边走一边用树枝把前面的路边灌木上的水打落,
免的弄湿了鞋,这也叫'打露水',你说的那层意思我们可能没有

hihihi 发表于 2004-10-25 14:44:33

Posted by slook at 2004-10-25 13:21
还有一种打露水就是下雨后走山路,一边走一边用树枝把前面的路边灌木上的水打落,
免的弄湿了鞋,这也叫'打露水',你说的那层意思我们可能没有
这个知么？
打露水：屋外谈恋爱至午夜以后或通宵未归

wwwyjed 发表于 2004-10-25 15:40:11

高！！实在是高！干脆就叫做大野战好呀！

erdfcv3456 发表于 2004-10-25 15:44:17

恩晓得

Bowei 发表于 2004-10-25 17:19:56

Posted by adg at 2004-10-21 08:11
说出它的含义 ：打露水
哈哈我那里說打露水是指晚上出去約會

hihihi 发表于 2004-10-26 08:44:39

Posted by Bowei at 2004-10-25 17:19
哈哈我那里說打露水是指晚上出去約會

都一样，是引申出来的意义。


“临夜出月光”呢？

Bowei 发表于 2004-10-26 11:16:44

Posted by hihihi at 2004-10-26 08:44
都一样，是引申出来的意义。


“临夜出月光”呢？
什麼叫"臨夜出月光":P:P:P

hihihi 发表于 2004-10-26 11:32:50

Posted by Bowei at 2004-10-26 11:16
什麼叫"臨夜出月光":P:P:P

“晒月光”与“打露水”是类似的，都是外出谈恋爱，打露水更是深夜未归。

臨夜出月光，哈哈，先团一下咯。

团唔着就奖：冇皮冇骨，藤坑叫路出（打一物）
团得着就奖：头上扫把，尾下歪勺，话渠虾公汝都团唔着（打一物）

大跃进 发表于 2004-10-27 20:23:08

晒月亮   打露水:P:P:P:P

meizhouling 发表于 2004-11-1 23:59:38

打露水有约会一说，也有指没回家过夜的意思！

hihihi 发表于 2004-11-2 08:32:42

臨夜出月光，这句话大多数人都懂，大体意思是：
    快熬出头了，别气馁，好时光稍后才到，虽然来得迟，但给予人希望。

[ Last edited by hihihi on 2004-11-2 at 15:07 ]

查看完整版本: 客家话小测(1)