jammyq 发表于 2004-9-30 23:24:24

客家话有关情感的话怎么说？比如爱 恨？

客家话好像没有爱这个词吧？是不是我们客家人比较内敛的关系啊。

hd136302 发表于 2004-10-1 03:32:28

防城客家话，爱即爱。恨即恼，当地白话读“neu”，同一字。

蓝猫 发表于 2004-10-1 21:15:03

爱----中意/比较少人用“爱”。
恨-----恼。

hd136302 发表于 2004-10-1 22:16:31

表中意的，防城说“喜欢”。

台湾客家人阿林 发表于 2004-10-2 10:50:26

中意 ZONG44 I52

歡喜FUAN44 HI11

愛OI52

清風 发表于 2004-10-3 15:53:10

愛﹕喜歡﹑
恨﹕煩﹑討厭。

惠君 发表于 2004-10-5 20:20:39

爱：中意
恨：恼，厌

zengyufeng 发表于 2004-10-9 14:12:23

爱：中意
恨：孬

level 发表于 2007-4-20 18:58:46

好得人家惜！

恁得人家恼！

郭榮罡 发表于 2012-6-16 14:05:14

樓主所提:古代客家人確實如此！
現代客家人未必。
把愛,恨當作外來語吧！

郭榮罡 发表于 2015-3-24 13:03:31

oi4 愛    ,要
愛(love)客家話說法:   ji-ung4 中yi4 意    or   ga5 合yi4 意
恨(hate)客家話說法:   nau1 惹
愛,恨是mandarin用字！
我的建議:直接用   love      hate
页: [1]
查看完整版本: 客家话有关情感的话怎么说？比如爱 恨？