liyingq7740 发表于 2004-3-13 11:54:46

“等路”的来由

客家人多礼好客，走访亲友总要带些礼物，农村最常送的礼物是鸡蛋或鸡，“鸡”与“吉”同音，象征万事吉祥。此外还随送一些糖果，糕点，水果，土特产品，自制小吃等。客家人出门回家，不管远近，同样不肯让那些满脸欢悦的小孩失望，哪怕是赴圩，走亲戚回家，也得为老人和小孩带点零食。客家人将这些礼物称为“等路”。
      客家人素有出门迎客的习俗，若有客人要来或亲人归家，一家老小便齐集在大门外等路。............
   客家男人常年在外，乡村汉子往往只在农忙季节回家帮农，其余时间大多奔波在外，而当年那些男人远下南洋的客家主妇，更是三年五年也无法与丈夫见面。每到年关，山村里的客家主妇几乎无圩不到，一是到集镇出售物产采购年货，一是眼巴巴地望着那个小小的车站，象筛沙子一样地筛着下车的人群，希望其中有自己丈夫的身影。那些没等到丈夫的主妇，自然是满脸凝重，或者四处向归来的人们打探自己男人的消息；而那些等到丈夫的主妇，常常高兴得搓手搓脚，不知所措。在回去的路上，她们肩挑手提，非要让自己的男人做“甩手郎君”不可。

粤东客家 发表于 2004-3-13 12:41:45

谢谢，长见识了。

zzjjhh2000 发表于 2004-3-13 15:42:23

哦，是这个由来？

有一定的道理

幽壹 发表于 2004-3-14 20:23:28

有这么一个说法，，，

luofahui 发表于 2004-3-16 17:40:01

以前家里人常说"等路",虽知道说什么,但总觉得这种说法奇怪,现在总算知道为什么了.:o

yanxiuhong 发表于 2004-3-16 20:00:52

Posted by liyingq7740 at 2004-3-13 11:54
鸡”与“吉”同音，象征万事吉祥

客家话 鸡 吉 不同音。

等路 的说法，根据我的了解，并不广泛见于各地客家。

我的家乡，这些用于犒劳小孩/老人的小礼物，一般叫做“接细人子个东西”。

lykwp 发表于 2004-3-16 22:02:14

不错，很久没有回家的，回去的时候一定要有“接细人子个东西”，等路也不是在大门外，而是到村口等的。

hd11992356 发表于 2004-3-16 22:04:23

我在惠东没听过的？

venen111 发表于 2004-9-28 22:58:12

台灣還存在"等路"的說法, 甚至閩南語也有此詞彙, 但在苗栗也有若干人說成"手信".

ihakka19820417 发表于 2004-9-28 23:41:54

Posted by venen111 at 2004-9-28 22:58
台灣還存在"等路"的說法, 甚至閩南語也有此詞彙, 但在苗栗也有若干人說成"手信".
手信是广府词汇啊,难道苗栗受香港人影响??/

venen111 发表于 2004-9-29 00:18:16

Posted by ihakka19820417 at 2004-9-28 23:41
手信是广府词汇啊,难道苗栗受香港人影响??/
這也是我不明白的地方, 我記得看過手信是廣府用詞, 可是苗栗是一個封閉的縣, 幾十年來移出人口比移入人口多很多, 少數的移入人口不可能影響詞彙, 也就是說, 手信一詞在苗栗存在已久, 但使用率比不上等路一詞.

gcy 发表于 2004-9-29 08:59:33

梅县客家话 鸡 吉 不同音。
梅西人说鸡蛋是"鸡春"或"春"，每次出远门、开学考试，妈妈都会煮鸡蛋吃。吃之前还要念上一遍说是吃了以后“春春光光”（音，可能作“顺顺利利”解）。梅城人说“卵”不知道怎么解释。
楼主关于等路的说法让我长见识了。

今日厦门网 发表于 2004-9-30 10:44:38

也说“等路”

“等路”，现在多指客人回家时主人回赠客人的礼品、以及出门再外的亲人回家时带给亲人的物品。

台湾客家人阿林 发表于 2004-9-30 16:55:29

河源一帶念:手信

颍川本源 发表于 2004-10-2 21:48:53

厉害，头一次听到客家地区也有讲“手信”个。涯家乡讲“等路”，还有“鸡”“吉”也唔同音，也讲“鸡卵”。
涯细时自家也系连娘顾名思义：在路头等（礼物），就系等路。
娶嫁落新屋，又系另一个层次了，就喊到：“揩（kai）箩格”同“接箩格”了。
页: [1] 2
查看完整版本: 什麽是“等路”專題