客家人社区 › 客家话书面表达 › 打得好，才能讲得好！！测一下你的水平

江夏堂主 发表于 2004-10-19 22:38:21

基本上懂

基本上懂

江夏堂主 发表于 2004-10-20 17:50:53

梅县客家字面表达挺像涯梗里客家字面表达。不过口音可能差得较远

梅县客家字面表达挺像涯梗里客家字面表达。不过口音可能差得较远

lakia 发表于 2004-10-21 06:17:20

我听过的只是十来个.
还有"打奘顶"(以手撑地倒立).

hihihi 发表于 2004-10-25 14:40:22

Posted by lakia at 2004-10-21 06:17
我听过的只是十来个.
还有"打奘顶"(以手撑地倒立).
汝讲个系奈星球语？可能是鸟语。

补充：

打貌：凭目测估计货物的总量或总价进行交易，忽略小件的价格差异。

hihihi 发表于 2004-10-27 14:42:01

“三日打鱼，四日晒网”

谁来补充这句话的意思？

hihihi 发表于 2004-11-2 08:18:53

三日打鱼四日晒网：①做一段歇一回，懒洋洋②惨淡、萧条，开工不足而停停打
                            打。



                重新编辑，谢谢各位

胡笳十八拍 发表于 2004-11-23 20:32:31

前面的还懂，越到后面越不懂

阿端哥 发表于 2004-12-6 16:22:56

再收集到一些：
    打背踊liung----一转身就发现其溜了
    打鸟(雕)眼：只睁着一只眼（原指闭一只眼瞄准）
    脱裤打屁：多此一举
    伯公打屁：神气

阿端哥 发表于 2004-12-13 16:10:33

教会徒弟打师傅：未留一手反输给徒弟

s23412 发表于 2004-12-15 14:13:50

楼主的专业水平划分有失偏颇！客家人分布很广，一个人不可能全了解距离太远的话语。

你这些词中有一半听过，还有一半一听就懂，这么剩下约有20个左右是实在没有听过，而且听不懂的。

s23412 发表于 2004-12-15 14:20:50

我也贴几个上来：
打倒（dao4）vang4：因站立不稳而摔跤。
打倒（dao3）覂（feng4）：（义同上）
打喊哈都唔到（dao3）：不能与……平起平坐，不够……的资格，说话不能与……场合相符
打八仙：做八音（就是死人做吹吹打打的生意）
唔打紧：没有什么要紧，时间不紧张
打底：1、在水中探到水的底部；2、给（衣服、菜肴）做底料；3、吃饱——诶餐饭打底都唔底（意为：这顿饭一点都没有吃饱）

以后都找些来贴，大家共同学习学习。

阿端哥 发表于 2004-12-16 11:10:16

Posted by s23412 at 2004-12-15 14:20
我也贴几个上来：
打倒（dao4）vang4：因站立不稳而摔跤。
打倒（dao3）覂（feng4）：（义同上）
打喊哈都唔到（dao3）：不能与……平起平坐，不够……的资格，说话不能与……场合相符
打八仙：做八音（就是死 ...


参见6打到横、47唔打紧、88打底

zeng841124 发表于 2004-12-30 08:43:38

大部分都看得懂！
知不知道打屎别是什么

cherryhk 发表于 2004-12-30 11:12:20

我看不懂你用的那些拼音耶:P

阿端哥 发表于 2004-12-31 15:40:38

打脚偏：行不稳，多指身体弱或心神不定。渠刚大病了一场，今下还好弱，行路都还打脚 偏
打转驳：①无法直达，需中途中转。如：梅州到泰国无法直达，需要到香港打转驳
            ②需来回二次或多次才完成货物的运送

[ Last edited by adg on 2005-1-4 at 11:09 ]

查看完整版本: 打得好，才能讲得好！！测一下你的水平