客家人社区 › 客家话 › 母親的講法

Taiwanhakka 发表于 2004-8-25 11:51:39

母親的講法

客家話中母親的講法很多,有阿me,哀子(背稱),但在興寧客家話我發現有叫阿媽,阿伯bak(伯父之妻),阿vak,娘娘(叔叔之妻),哀子,但是阿me在那裡是很少聽見的,這裡可以見到一些客家人偏叫的習俗,小孩子很難撫養,很多稱父母為叔伯,怕的是上天帶走小孩子,所以算命先生都有所謂的偏叫的習俗

孤独行者 发表于 2004-8-25 12:04:50

阿me在揭西、粤北等地区是常用的

但是兴宁确实难以听到

哀子是第三人称用法

没有人会叫自己的妈妈为哀子的

slook 发表于 2004-8-25 12:18:18

上周在杭州的聚会,我们也讨论了关于母亲称呼的问题
8人中有两人称呼母亲为'家'(音jia3),这中称呼在广东福建没有,但间接指称还是有的,
如:
家公家婆(外公外婆)
没爷没家(没有父母)
爷家(父母)
后来家(后娘)

这可能是客家人称呼母亲中最古老的一种

紫云 发表于 2004-8-25 13:35:29

在河源和平有好几种叫法，因人而异，具体如下:
一：妈；
二：娘；
三：wao(有点像姥)

鴛鴦 发表于 2004-8-26 19:47:53

但是兴宁确实难以听到

我覺得興寧的讀音和普通話的感覺差不多.

hd136302 发表于 2004-8-26 22:31:54

请参看：
征集一下各地客家的亲属称谓（2004-4-24 20:07）
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9765&highlight=%2B%C7%D7%CA%F4%B3%C6%CE%BD%2B

救救广府客吧 发表于 2004-8-26 22:42:25

我的一个亲戚，把母亲叫做阿姊的。

客家一家亲 发表于 2004-8-30 20:28:19

mei1；
姨（yi1）；
妈；
哀（ oi1） ；
mu 。

德隆 发表于 2004-9-2 17:43:31

妈妈发音：恩妹（en一声 mei四声)

[ Last edited by 德隆 on 2004-9-2 at 17:45 ]

Tina 发表于 2004-9-2 17:54:59

我聽過閩西武平有個地方的叫母親叫“內餒”，還有人又叫“咦伢”，巒怪的

黄毛刁李 发表于 2004-9-3 19:30:06

母亲最初叫哀李，
哀前面还有女字旁的，
后来受普通话的影响，
叫阿妈。

LQNAEDGV 发表于 2004-9-3 21:15:04

陸河是“咩”
陸豐是“MI”

新界客 发表于 2004-9-3 21:59:59

母亲喊阿妈,叔姆喊叔(咩)me,你的母亲喊惹mi,两母子喊两子哀.

郭榮罡 发表于 2016-2-2 09:59:52

a1 阿me1 母             ,媽媽
ngai2/ngi-a1 吾oi2 艾      ,媽媽
mama                                 ,媽媽

sai1 哀
li-on4 兩zh4 子oi2 艾      ,毋子兩人

查看完整版本: 母親的講法