Taiwanhakka 发表于 2004-8-25 11:39:31

台灣"雞蛋"講"雞春"的多不多?

去了一趟興寧,對於一些詞彙滿感到好奇的,那裡不講雞卵,鴨卵,講的是雞春,鴨春,
只有像魚卵才講卵,有個興寧石馬的作家跟我講,為什麼不講雞蛋,因為蛋容易和"渾蛋 "
等一些負面詞聯想,不如用"春",顯得有蓬勃生機的涵義,當然這種說法還是令人質疑的

venen111 发表于 2004-8-25 11:54:50

台灣六七十歲的老人, 有不少知道雞"春"的說法, 只是平時很少人說而已.

andrew 发表于 2004-8-25 11:57:17

我家還是講'雞春'.

很普遍的講法!

yanxiuhong 发表于 2004-8-25 14:01:40

卵-----因爲忌諱[男陰]改爲 蛋，因爲有些客家話 蛋=嘆，或者因爲 蛋 也有別的不好含義，又叫做 春。

粵語也是這樣，只有廣東地區的客家話[包括從廣東分化出去的廣西客家]把 蛋 叫做 春。

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-26 12:47:16

Posted by venen111 at 2004-8-25 11:54
台灣六七十歲的老人, 有不少知道雞"春"的說法, 只是平時很少人說而已.

新屋那里的五華客家話將鷄蛋稱為:鸡春gai52 chuen52

wzcgdxn 发表于 2004-8-26 13:12:05

呵呵
我那全部是讲“鸡春”的哦

清河在线 发表于 2004-8-31 08:05:02

我们那里叫.鸡蛋.没变音

尘封 发表于 2004-8-31 12:33:49

梅縣就沒這種叫法，害得我說了很多不知道是什麽？？？

救救广府客吧 发表于 2004-8-31 13:03:29

梅县讲卵

汇子 发表于 2004-8-31 16:05:16

taiwanhakka講得在理!

除了講“春”以外，還有講“卵”的，的吾的？

浪客人家 发表于 2004-8-31 16:24:38

据我所知：从兴宁开始往西和南都是讲春的；象和平，紫金，揭西，陆河，，，，，，，，，

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-31 19:34:16

Posted by 汇子 at 2004-8-31 16:05
除了講“春”以外，還有講“卵”的，的吾的？

事實上現在廣東地區有很多地方的客家話將雞蛋念成雞春

德隆 发表于 2004-9-2 17:42:10

江西早期客家摇篮这样说：呆（鸡）噶噶（蛋的意思）（国语发音）
页: [1]
查看完整版本: 台灣"雞蛋"講"雞春"的多不多?