台湾客家人阿林 发表于 2004-8-20 10:00:44

【讨论】“失蹤”、“不見了”如何說!?

廣東省梅州市客家話:吓額:hia ngia

其他地區又如何說呢?????

level 发表于 2007-4-27 19:25:05

唔见 au44（助词）
唔 ts’oi44 au44
冇寻……

[ 本帖最后由 level 于 2007-4-28 00:27 编辑 ]

cybernet 发表于 2007-5-6 22:16:51

蕩走欸/ tong zeu ei--

hd136302 发表于 2007-5-7 08:21:40

广西防城港：
失踪、无见

JGSR 发表于 2007-5-8 01:31:18

冇踪冇影,冇踪影,尸巴看吾到等

level 发表于 2007-5-8 12:13:20

尸巴都看吾倒:handshake: :lol

恭喜发财 发表于 2007-5-10 22:44:58

就是       冇cui

雁洋哥哥 发表于 2007-5-21 19:36:10

毛嘿A    唔低奈滴去也（梅县音）

來客 发表于 2007-5-22 04:55:44

蹤走-迷路/失蹤
蹤上蹤下-如無頭蒼蠅般 四處亂撞

初初(第一擺)來到人口眾多箇大城市 莫盡在(隨意)蹤上蹤下 哪滿奈耶亂蹤 一毋度好 當容易蹤走

郭榮罡 发表于 2013-11-14 12:11:24

客語正確說法 旦不見 。

郭榮罡 发表于 2014-7-25 09:07:18

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-21 15:38 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-14 12:11
客語正確說法 旦不見 。

da33 旦un2 不gi-an34 見
               or   
da34 旦zhao34 走le4 哩

郭榮罡 发表于 2015-8-21 15:37:07

hi-a34 撇 撤          ,撤 撇
hi-a34 撇 撤   koi1 開      ,撤(撇)開
ngi-a5 曩 囊                  ,袋子("曩"和"囊"應是同一字,只是古代筆誤,意思是 袋子 )

hi-a34 撇 撤ngi-a5 曩 囊          ,失蹤不見了

mo2 無tsoi1 在                   ,死亡了
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】“失蹤”、“不見了”如何說!?