hihihi 发表于 2004-8-16 16:18:53

请教各地“打撞窿”的说法和意义（特别是台湾）

打撞窿，意为各自往对方目标奔去，却未如期相遇而扑空, 多走了冤枉路。现多指并未曾相约而互相往对方目标奔去而扑空。(亦有说成：打撞踊 liong）

hihihi 发表于 2004-8-20 09:45:59

怎无人知晓？请教严博，你们有无此说法？

蓝猫 发表于 2004-12-31 01:10:35

乱拢---乱窜之意。

打撞拢倒没听过。

LoiLiauHag 发表于 2005-11-3 20:28:32

Posted by hihihi at 2004-8-16 16:18
打撞窿，意为各自往对方目标奔去，却未如期相遇而扑空, 多走了冤枉路。现多指并未曾相约而互相往对方目标奔去而扑空。(亦有说成：打撞踊 liong）

台灣喊做：
打宕窿 da4 tong1 lung3
這邊過去，那邊過來，彼此沒有相遇

聲調：意依移椅翼壹----123414

yanxiuhong 发表于 2005-11-3 20:49:44

我的家乡，打撞同。

da3 cong2 tung2

彼此去找对方，结果互相没碰上。

颍川本源 发表于 2005-11-3 21:29:54

我家乡好像无此说法～～～

LoiLiauHag 发表于 2005-11-3 22:35:35

「打宕窿」个由來：
還細个時節，同隔壁細人仔，共下在屋後背料，地泥下有一堆「細泥山」，兩儕約好，一儕一片共下來挖「窿」，吂知無對好，啊！壞哩！「打宕窿」哩！:D

宕 tong1
浪費，耽擱的意思。

宕工 tong1 gung2浪費時間
宕睡 tong1 soi1 睡過頭
宕時間 tong1 s3 gien2浪費時間

聲調：意依移椅翼壹----123414

夏荷 发表于 2005-11-3 22:51:46

Posted by hihihi at 2004-8-16 16:18
打撞窿，意为各自往对方目标奔去，却未如期相遇而扑空, 多走了冤枉路。现多指并未曾相约而互相往对方目标奔去而扑空。(亦有说成：打撞踊 liong）
我們新界這裏說打撞龍(音)，就是這個意思，差不多啊！

jf01 发表于 2005-12-11 23:08:47

梅县话也是打撞龙（long）

cybernet 发表于 2005-12-17 13:51:15

Da cong Lung..........................

蕭山河 发表于 2005-12-31 11:52:31

美濃人說da ton nong
撲空，白走一趟。
是否可引申為作白工呢？

郭榮罡 发表于 2012-10-17 20:14:22

客語文字 打碰空 意思就是撲個空。

jiaqi2004 发表于 2012-10-17 20:28:53

连城说撞差long,意思跟楼主一样。
页: [1]
查看完整版本: 请教各地“打撞窿”的说法和意义（特别是台湾）