客家人社区 › 客家话 › 台湾客家话有关“以前”的说法：头摆 是不是原自闽南语？

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 02:32:01

台湾客家话有关“以前”的说法：头摆 是不是原自闽南语？

如题！

请问内地的客家方言是否有此讲法？？？

头摆：teu44 bai31

新界客 发表于 2004-8-15 10:26:05

涯兜人喊做"旧摆".

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 10:27:49

那“头摆”呢？？？是否源自闽南语？？？

ihakka19820417 发表于 2004-8-15 10:34:20

Posted by 丫林 at 2004-8-15 10:27
那“头摆”呢？？？是否源自闽南语？？？
当然不是啦，怎么可能？？梅州原乡客家话一般把“从前”说成往摆，不过我怀疑“头摆”是几百年前的旧称，但现在失传没人用了。

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 10:40:54

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 10:34
当然不是啦，怎么可能？？梅州原乡客家话一般把“从前”说成往摆，不过我怀疑“头摆”是几百年前的旧称，但现在失传没人用了。

那一次两次你们如何形容？？？

我这里还在念：一摆.两摆！

ihakka19820417 发表于 2004-8-15 11:11:16

Posted by 丫林 at 2004-8-15 10:40
那一次两次你们如何形容？？？

我这里还在念：一摆.两摆！
摆是典型的客家词汇，我们当然是说一摆两摆，只是以前是说往摆，上摆，没人说头摆，“头摆”的意思是指上一次，而非从前

venen111 发表于 2004-8-15 11:14:41

Posted by 丫林 at 2004-8-15 02:32
如题！

请问内地的客家方言是否有此讲法？？？

头摆：teu44 bai31
你說的音調是海陸，不是四縣

小客冰蓝 发表于 2004-8-15 11:14:55

呵呵，我们的可是说“成摆”

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 11:16:08

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:11
摆是典型的客家词汇，我们当然是说一摆两摆，只是以前是说往摆，上摆，没人说头摆，“头摆”的意思是指上一次，而非从前


我去年在东莞的凤岗出差时，在一间餐厅里吃饭，跟一位80多岁的梅州市一块吃饭，她的客家话说的：一样居然跟我们台湾一样念：KIUNG52NGINONG52（共样）呢！

venen111 发表于 2004-8-15 11:16:29

我在興寧聽到也是說往擺

12345 发表于 2004-8-15 11:21:12

惠阳：头摆、往摆、旧摆。
河源：满摆、头摆、往摆、茫摆。
惠州：旧摆、头摆

[ Last edited by 12345 on 2004-8-15 at 11:25 ]

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-15 11:22:23

Posted by venen111 at 2004-8-15 11:16
我在興寧聽到也是說往擺


那兴宁的：现在 怎么念？？？？

我在陆河听到的是：LIN31 GIN31

ihakka19820417 发表于 2004-8-15 11:24:12

Posted by 丫林 at 2004-8-15 11:22
那兴宁的：现在 怎么念？？？？

我在陆河听到的是：LIN31 GIN31
兴宁、梅县都读成“VONG12 BAI31”

venen111 发表于 2004-8-15 11:24:24

Posted by 丫林 at 2004-8-15 11:22
那兴宁的：现在 怎么念？？？？

我在陆河听到的是：LIN31 GIN31
問瓶子吧，我的興寧話不準的:D:D:D

ihakka19820417 发表于 2004-8-15 11:28:52

Posted by venen111 at 2004-8-15 11:24
問瓶子吧，我的興寧話不準的:D:D:D
他只会说sai11褒钵0既；麦多啊里；冤枉（ren12 vang13拖长音，前升后降，抑扬顿挫）

查看完整版本: 台湾客家话有关“以前”的说法：头摆 是不是原自闽南语？