黄毛刁李 发表于 2004-8-9 15:05:37

FOR YOU

woodgold 发表于 2004-8-9 15:59:47

what for me? love? money or kiss?^ -- ^

黄毛刁李 发表于 2004-8-9 16:29:35

linshi

woodgold 发表于 2004-8-9 16:31:39

笑死了,你很久没洗澡吗?那东西积了很多吗?我帮你推销哦

cfans 发表于 2004-8-10 19:11:17

我也有同样的感觉
要是以普通话来表达的话，很简单的一句“我爱你”
但是用客家话说出来却显得是多么地苍白无力和虚假
要是换用“崖中意汝”，却可以理解成“我喜欢你”
喜欢和爱之间的距离相信我不说大家都知道
总之就是表达不能到位

slook 发表于 2004-8-11 18:12:12

发现客家话的口头语要比普通话丰富好几倍,但书面语很少,可能跟传播方式有关

wzcgdxn 发表于 2004-8-26 13:31:18

哈哈

心系龙虎 发表于 2004-8-26 14:31:47

所以再找客家的那一半挺麻烦的
老表达不了自己的。。。

循州呛客 发表于 2007-10-24 17:08:14

原帖由 心系龙虎 于 2004-8-26 14:31 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
所以再找客家的那一半挺麻烦的
老表达不了自己的。。。
有同感，客家话有丰富的过份的动词与名词却往往找不到达意的形容词，更过份的是“爱”“要”通用，跟客家女孩说“我爱你”就变成“我要你”了，敢说吗？

level 发表于 2007-10-24 18:12:19

楼主说的不无道理！:(
页: 1 [2]
查看完整版本: 【讨论】客家话在情感表达上是多么低能