台湾客家人阿林 发表于 2004-8-5 08:17:31

【讨论】市场各地的说法！

我们这里跟普通话一样念：市场

广东省梅州市客家话：墟（场）

请问其他各地的客家话如何说呢？？？

hd136302 发表于 2004-8-5 12:32:41

防城，菜街 coi4 gai1 市场 xi4 cong3。

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-5 13:52:49

梅州现在也叫市场，墟是旧称，主要是指乡镇的集市。

客家一家亲 发表于 2004-8-5 15:56:10

墟,上市场是叫"上墟".

lykwp 发表于 2004-8-5 22:51:21

集市叫墟。赶叫“赴（fu）墟”

蓝猫 发表于 2004-8-6 20:24:52

Posted by lykwp at 2004-8-5 22:51
集市叫墟。赶叫“赴（fu）墟”
同。
今也有称“市场”的。

hd136302 发表于 2004-8-6 22:38:52

Posted by 丫林 at 2004-8-5 08:17
我们这里跟普通话一样念：市场

广东省梅州市客家话：墟（场）

请问其他各地的客家话如何说呢？？？
墟，是不是读hi1？

andrew 发表于 2004-8-7 09:54:10

前一陣子回竹田鄉舅舅家,
聽到年輕一輩的說:Chi Tsong

感覺好像跟以前的說法不一樣了,
不知是不是受holo的影響?

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-7 10:20:42

Posted by hd136302 at 2004-8-6 22:38
墟，是不是读hi1？
是读成hi1

venen111 发表于 2004-8-7 10:23:15

Posted by andrew at 2004-8-7 09:54
前一陣子回竹田鄉舅舅家,
聽到年輕一輩的說:Chi Tsong

感覺好像跟以前的說法不一樣了,
不知是不是受holo的影響?
南部的客語受閩南語影響遠高於北部

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-7 10:30:29

Posted by venen111 at 2004-8-7 10:23
南部的客語受閩南語影響遠高於北部
但是我觉得美浓的四县客家话与梅县口音最接近。

黄毛刁李 发表于 2004-8-7 11:58:50

上墟，下山人的说法。
下墟，上山人的说法。
赴墟（出墟），是指墟附近的人说法。
比如：上龙田墟，一听就是下山人。
比如：下龙田墟，一听就是上山人。
赴龙田墟（出龙田墟），一听就是指龙田墟附近的人说法。
龙田墟以前也叫老虎墟，连江西的一部分都下这个墟。
还有很多叫法，一时记不清楚了，老人家才知道的。

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-7 12:03:12

上与下是客家人较为常用的一种习惯动词，如上江西、下潮州等等，上、下是根据纬度或河流的上与下而决定的。在生活中，一些人经常在同一个城市内说上哪里、下哪里，不过附近并没有河流可以参照，这种上与下的确是让人丈二和尚摸不着头脑。

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-8 01:09:34

Posted by andrew at 2004-8-7 09:54
前一陣子回竹田鄉舅舅家,
聽到年輕一輩的說:Chi Tsong
感覺好像跟以前的說法不一樣了,
不知是不是受holo的影響?

應該是哦!因為我認識許多屏東的客家人他們說的客家話有些發音帶了閩南語!

例如:手念成:ciu腳念成:kak花念成:hua

惠君 发表于 2004-11-7 18:19:57

墟（圩）
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】市场各地的说法！