客家人社区 › 客家话 › 繙（翻）书喊“冤书”

兴宁阿哥哩 发表于 2024-4-20 07:25:39

繙（翻）书喊“冤书”

本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2024-4-20 07:41 编辑

罗翙云认为，客家话“冤书”正字为“冤”。
(繙)繙冤也。三字句。各本無繙字。冤作冕。今補正。玉篇繙下曰冤也。集韵引說文同。葢謂繙字爲複字而刪之。不知繙冤爲曡韵。

本缵绪堂主是百思不得其解。

兴宁阿哥哩 发表于 2024-4-22 20:28:40

廣韵繙字下云。繙㠾、亂取。此今義。非許義。
繙㠾，叠韵。“冤”可能通假“㠾”，音烟。

这样，㠾书（繙书）的正字应该是“㠾”。
㠾被，掀起被子。

查看完整版本: 繙（翻）书喊“冤书”