客家华工后代寻亲
大家好，我是一名在荷兰留学的留学生。我发帖是想请论坛中的各位帮我的外国导师寻个亲。我的导师是个荷兰人，他拥有十六分之一的中国血统。他想要找寻自己的中国族人。由于年代久远信息有限，加之我们都不懂客家话，找寻起来非常困难。想请大家帮个忙。我导师的祖先档案中记录的名字叫 Ong Aban, 客家人，生于1849年，于1866年从香港出发到达当时的荷兰殖民地苏里南。
记录中他的出生地叫Kwieshin。想请大家帮忙的是关于Kwieshin这个地名的可能位置和Ong这个姓氏的可能对照。由于当时还没有现在的标准拼音，这两个词基本上就是殖民官员根据当事人的客家发音记录的。
我在十九世纪外文的两广地图中找到了两个相近的地名：Kwei Hsien（桂县）地处广西，和Kwui Sen（归善县，今惠州 惠东市）。我个人认为惠东的可能性比较大，因为当时珠三角一带是华工的主要输出地。
关于Ong这个姓氏，我查到新加坡那边的客家话中的王会翻译成Ong。但我猜测也有可能是翁。
请论坛里的各位帮帮忙，提供一些可能的信息。一经采纳必有重谢！
找版主加个群吧，这网站流量很小的。 旾旹䒤丅㤅 发表于 2023-9-13 22:15
找版主加个群吧，这网站流量很小的。
谢谢啦，我加版主，他还没有回我
发音听着像归善 归善县，旧惠阳。
ong 可能是 王。
Is big challenge, only two very generic hints; 归善县，旧惠阳。and
ong .
May be more info in between 惠阳 and 荷兰 would help a lot!
页:
[1]