保护赤溪客家话 他们在行动
广东江门台山市赤溪镇是台山市内唯一的纯客家人聚居地，作为一个被台山话等诸多方言包围的海岛，当地居民在面临诸如能否用赤溪客家话发出“蓬”“笨”“垫”等字音的询问时，或多或少面临难以准确发音的犯难情形。由此可见，保护赤溪客家方言刻不容缓！方言是民族语言的地域变体，也是地方文化的载体。为了保护各地汉语方言和少数民族语言，国家教育部和国家语委自2015年起启动中国语言资源保护工程。该工程的目标是借助现代化技术手段，收集记录汉语方言、少数民族语言和口头语言文化的实态语料。目前，中国语言资源保护工程二期建设已正式开启。赤溪镇客家话在中国语言资源保护工程二期建设中被列为濒危方言，赤溪镇客家话方言调查点保护行动也由此开启。
2021年8月，受广东省教育厅委派，暨南大学华文学院老师李宁，广州新华学院老师郑秋晨等师生组成调查队到台山市赤溪镇开展濒危方言的调查研究工作。在赤溪镇政府、田头村委和赤溪群众的大力帮助下，调查团队找到赤溪镇客家话各类发音人。这些发音人均在赤溪本地长期居住，能够说地道的赤溪客家话。调查团队与发音人进行交流，确定赤溪客家话的声母、韵母和声调体系，并找到合适的摄录场所，准备摄录资料。
李宁（中）、郑秋晨（左一）与发音人钟日平（右一）确定发音 。
经过前期准备，从第二周开始，调查团队开始调查和摄录工作。包括方言老男、方言青男、方言老女、方言青女用赤溪客家话自选话题讲述20分钟以上，多人对话、口头文化（本地歌谣、本地故事、谚语、歇后语等）和地方普通话。其中，方言老男的调查内容包括用赤溪客家话发音的1000个汉字、1200个词语、50个句子等。方言青男的调查内容主要为1000个汉字。
方言老男发音人钟日平虽年近古稀，但老当益壮，精神饱满，思维敏捷，口齿清楚，发音洪亮。因他熟悉赤溪本地各类掌故，对本地各种人物、事件如数家珍，得到本地干部群众的共同推举，是本次调查“方言老男”的合适人选。青男发音人钟碧珊主动协调好自身的工作时间，积极配合调查，参与录音。
调查团队与部分发音人在录音现场合影（后排左起:郑秋晨、李宁、符海琼；前排左起：钟碧珊、钟日平、郑素娟）。课题组与发音人集体提供
受疫情影响，本次调查时间紧、任务重，但各位发音人（方言老男钟日平、青男钟碧珊、老女郑素娟、青女陈晓丹、口头文化发音人杨嘉琪等）对此工作十分重视，他们抽出时间，为调查工作和录音的顺利推进提供了保障。老先生钟日平放弃休息时间，一连六日与调查团队共同吃住在录音场所，令人感动。
目前，经过各位发音人和调查团队的努力，基本完成了既定的调查和摄录任务。
李宁指出，保护客家方言，是一项具有使命感的工作。这对于全面提升我国语言资源保护和利用水平，促进中华优秀传统文化的传承和发扬有重要意义。
来自：台山发布 https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1693558014&ver=4747&signature=CdCeGPpdLAjITzGZ9tTzf80re9tXnYaIO6qK-cwB9*k2xDIOtIXqSgTUnwm6g5Q6NokjLcpaCByZ9n01kET7T6gqQm4AbYPJXlZfcCOpRUvSfTWD9nIQxfYbb-XuuG9k&new=1
页:
[1]