【讨论】‘相同’ ‘一样’的客语怎么说？

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-7-29 22:06:10

台湾苗栗县（焦岭）.新竹县（海陆丰）客家话：共样（kiung ngion）（kiung zziong）

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-29 22:15:45

Posted by 丫林 at 2004-7-29 22:06
台湾苗栗县（焦岭）.新竹县（海陆丰）客家话：共样（kiung ngion）（kiung zziong）

共样应该是你们300年前迁台时大陆原乡的传统词汇，但现在梅州原乡首普通话影响，早就没人说共样一词了，如果你在梅州说共样，大概没人知道是什么意思。但梅州的一些词汇还是残留了用“共”的痕迹，如同班说成共班，一起说成共下等等。

yanxiuhong · 发表于 2004-7-29 22:36:04

我老家还保留共样（相同），共种（同一样），共起（同种（色）），共下（一起），共姓(同姓)，屙屎都唔同渠共粪缸（比喻不共戴天）。

蓝猫 · 发表于 2004-7-29 22:40:11

相同，一样就是“相同”，“一样”。
“共”的用法也很常见，就像严客举的例子。例如，
某某和某某是共某某老太公的。共屋。等。是“同”的意思。
我和你共凳坐。等。是“一起”的意思。

[ Last edited by 蓝客 on 2004-7-29 at 22:42 ]

hd136302 · 发表于 2004-7-29 22:42:17

防城的客家话也是丢了“共样”了，只说和普通话一样的那个说法，即“相同”sliong1 tung2、“一样”rit5 rong4。

cybernet · 发表于 2004-7-29 23:52:01

Kiung Yong...................Tung Yong.................

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-7-30 08:56:34

梅州市客家话：一样 it ngiong

陆河客家话:一样 zzit zziong

天狼吼 · 发表于 2004-7-30 10:46:36

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-29 22:15
共样应该是你们300年前迁台时大陆原乡的传统词汇，但现在梅州原乡首普通话影响，早就没人说共样一词了，如果你在梅州说共样，大概没人知道是什么意思。但梅州的一些词汇还是残留了用“共”的痕迹，如同班说成共班 ...

不对啊，“共样”我们还是经常讲的啊。

夏荷 · 发表于 2004-7-30 10:49:28

我們這裏講[同樣]

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-7-30 11:09:05

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-29 22:15
共样应该是你们300年前迁台时大陆原乡的传统词汇，但现在梅州原乡首普通话影响，早就没人说共样一词了，如果你在梅州说共样，大概没人知道是什么意思。但梅州的一些词汇还是残留了用“共”的痕迹，如同班说成共班 ...

去年我去东莞凤岗镇出差时，在一间餐厅吃午餐时跟一位来自梅州市的老婆婆吃饭，他讲的客家话有关“一样”这名词居然也念：KIUNG NGIONG呢！不可思议！

hd136302 · 发表于 2004-7-30 12:13:39

Posted by 夏荷 at 2004-7-30 10:49
我們這裏講[同樣]

防城也常这么说，同样tung2 rong4。

受普通话的影响，有部分人说“一模一样”rit5 mo2 rit5 rong4，普通话词，客家话音。但用得极少。

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-30 14:43:19

Posted by 天狼吼 at 2004-7-30 10:46
不对啊，“共样”我们还是经常讲的啊。

我是梅城长大的，共样已经没人说了，基本上都是说“一样”、“同样”等普通话词汇。
共下、共班、共公太等倒是用得很多。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-10 14:57:16

共时!

Isy · 发表于 2005-6-11 10:00:45

“共样”在梅州是有说的，但使用频率不高。

JOJOSCLASMATE · 发表于 2005-8-12 17:28:13

Posted by Isy at 2005-6-11 10:00
“共样”在梅州是有说的，但使用频率不高。

我听過，未出城的梅州客家人都這樣說!

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【讨论】‘相同’ ‘一样’的客语怎么说？

同时如何说????