熊德龙先生吟诵的客家童谣（根据 菊子 提供采访视频转写）
鹧鸪喳喳鹧鸪喳喳，㧡水淋蔗。鹧鸪生须，嫁分江西。江西路远，嫁分平远。平远贼多，嫁分㾼哥。㾼哥命短，嫁分竹碗。竹碗窿空，嫁分鸡公。鸡公会走，嫁分黄狗。黄狗晒覈，嫁分白石。白石滚辗，嫁分黄蟮。黄蟮耕田，嫁分禾田。禾田打佮，嫁分蜡鸭。蜡鸭有油，嫁分黄牛。黄牛食水，嫁分酒䉪。酒䉪参糟，嫁分剪刀。剪刀尾翘，嫁分桌扫。桌扫扫桌，嫁分桌脚。桌脚登地，嫁分皇帝。皇帝登天，嫁分神仙。神仙有法，嫁分老大伯。老大伯，嘴擘擘。无烟食，泵火炙。
注解：喳喳：叽叽喳喳㧡水：挑水生须：长胡子㾼哥：麻风病人窿空：空虚晒覈：（狗）裸露睾丸，晒太阳滚辗：滚动黄蟮：鳝鱼耕田：种田。打佮：混合不分。酒䉪：过滤酒糟的竹器参糟：混上了酒糟登地：立在地面老大伯：老大爷嘴擘擘：嘴巴张开的样子泵火：吹火炙：烤火。
本帖最后由 郭榮罡 于 2018-8-1 12:15 编辑
chi-a5gu1tsa4tsa4 ,kai1 負 shui4lim33jhi-a4 稼
chi-a5gu1sarng1si1 鬚 ,ga4bun1karng1si1
karng1si1lu4yi-en4 ,ga4bun1pi-arng4yi-en4
pi-arng1yi-en4tsa5do1 ,ga4bun1tui33 蠢 go1
tui33go1mi-arng4dong4 ,ga4bun1jhu4vang4
jhu4vang4lung2 空 kung1 孔 ,ga4bun1gi-e2gung1
chi4 嫡 , 正室之子
su4 庶 ,側室之子
本帖最后由 郭榮罡 于 2018-8-3 20:29 编辑
郭榮罡 发表于 2018-7-30 09:13
chi-a5gu1tsa4tsa4 ,kai1 負 shui4lim33jhi-a4 稼
chi-a5gu1sarng1si1 鬚 ,g ...
gi-e1gung1voi1 吆 (棄口)zhao4 ,ga4bun1vong33gi-ao4
vong33 gi-ao4 sai4 曬 bu6 ,ga4bun1pa5sha5
pa5 sha5zhan4 jhi-on4 ,ga4bun1vong1shi-en1
vong33 shi-en1garng1ti-en33 ,ga4bun1vo33稻 ti-en33
vo33ti-en33da34cha5 赤 ,ga4 bun1la5 ap5
song4 晒 ,斜曬
郭榮罡 发表于 2018-8-1 12:39
gi-e1gung1voi1 吆 (棄口)zhao4 ,ga4bun1vong33gi-ao4
vong33 gi-ao4 sai4 曬...
lap5 ap5yi-ue yi-ue ,ga4 bun1vong1nue2
vong33 nue 2 shi4 shui4 ,ga4bun1 jhue4 tso33
jhue4tso33tsam1zho1 ,ga4bun1zhen4do1
zhen4do1mui1ki-au4 ,ga4bun1zho4so4
zho4so4so4zho4 ,ga4bun1zho4 gi-o4
zho4gi-o4din1ti4 ,ga4bun1fong33ti4
fong33 ti4den1ti-en1 ,ga4bun1shi-en2 si-en1
shi-en2si-en1yi-ue 1 fad5 ,ga4bun1lo4tai4ba5
lo4tai4ba5 ,jhoi4 po5 po5
mo2 yi-en1shi4 ,bo4 幫 fo4 tsung1 囱
页:
[1]